der Termin
die Frau
die Änderung

Zasada

Dobra Übergabe odpowiada na cztery pytania: co jest przygotowane, gdzie to jest, co jest pilne i kto odpowiada. Abwesenheit to neutralne słowo na każdą nieobecność, które pozwala uniknąć prywatnych szczegółów, takich jak choroba. W zespołach mieszanych podaj zastępcę z tytułem i nazwiskiem (Frau Nguyen) i odeślij do niej słowami direkt mit ihr. Vorgang to biurowa niemczyzna na sprawę lub zagadnienie. Wiele osób ustawia też automatyczną odpowiedź (Abwesenheitsnotiz), która wskazuje ten sam kontakt.

Inne sposoby, by to powiedzieć

„Während meines Urlaubs vertritt mich Frau Nguyen.” – Standardowa formuła; vertreten znaczy zastępować kogoś.

„Ab Montag bin ich zwei Wochen nicht im Büro.” – Neutralny początek, który najpierw podaje daty.

Przeczytaj tekst

Vor meiner Abwesenheit habe ich die offenen Vorgänge geordnet.

Die aktuelle Übersicht liegt im vereinbarten Teamordner.

Dringende Rückmeldungen sind dort mit ihrem Termin markiert.

Frau Nguyen übernimmt die erste Zuordnung neuer Anfragen.

Bitte besprecht unklare Zuständigkeiten direkt mit ihr.

Nach meiner Rückkehr lese ich die dokumentierten Änderungen nach.

Przykłady

  • Vor meiner Abwesenheit habe ich die offenen Vorgänge geordnet.Przed moją nieobecnością uporządkowałem otwarte sprawy.
  • Die aktuelle Übersicht liegt im vereinbarten Teamordner.Aktualne zestawienie znajduje się w uzgodnionym folderze zespołu.
  • Dringende Rückmeldungen sind dort mit ihrem Termin markiert.Pilne odpowiedzi są tam oznaczone terminami.
  • Frau Nguyen übernimmt die erste Zuordnung neuer Anfragen.Pani Nguyen przejmie wstępne przydzielanie nowych zapytań.
  • Bitte besprecht unklare Zuständigkeiten direkt mit ihr.Niejasne zakresy odpowiedzialności omówcie, proszę, bezpośrednio z nią.
  • Nach meiner Rückkehr lese ich die dokumentierten Änderungen nach.Po moim powrocie doczytam udokumentowane zmiany.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

„Während meinem Urlaub vertritt mich Frau Nguyen.” → „Während meines Urlaubs vertritt mich Frau Nguyen.”: W pisanym standardowym niemieckim während łączy się z dopełniaczem: meines Urlaubs. Celownik jest częsty w swobodnej mowie, ale e-mail z przekazaniem spraw do zespołu powinien używać dopełniacza.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: Przed moją nieobecnością uporządkowałem otwarte sprawy.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Vor meiner Abwesenheit habe ich die offenen Vorgänge geordnet.

    „Vor meiner Abwesenheit” używa vor + celownik dla czasu. Perfekt „habe … geordnet” zgłasza już wykonaną pracę, co uspokaja zespół przed twoim wyjazdem.

  2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: dort / Dringende / ihrem / markiert / mit / Rückmeldungen / sind / Termin

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Dringende Rückmeldungen sind dort mit ihrem Termin markiert.

    „Dort” odnosi się do folderu zespołu. „Sind … markiert” to strona bierna stanu, a „mit ihrem Termin” używa mit + celownik, by powiedzieć, jak pozycje są oznaczone.

  3. Napisz to zdanie po niemiecku: Po moim powrocie doczytam udokumentowane zmiany.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Nach meiner Rückkehr lese ich die dokumentierten Änderungen nach.

    „Nachlesen” znaczy doczytać to, co się opuściło, i rozdziela się na „lese … nach”. „Nach meiner Rückkehr” stoi na początku, więc czasownik następuje bezpośrednio po nim.

Użyj tego dzisiaj

Od poniedziałku masz dwa tygodnie urlopu. Napisz e-mail z przekazaniem spraw, w którym podasz, gdzie jest zestawienie, która pozycja jest najpilniejsza i kto cię zastępuje.