der Termin
die Frau
die Änderung

Основна ідея

Гарна Übergabe відповідає на чотири запитання: що підготовлено, де це, що термінове і хто відповідальний. Abwesenheit — нейтральне слово для будь-якої відсутності, що уникає особистих подробиць, як-от хвороба. У змішаних командах називайте заступника із зверненням і прізвищем (Frau Nguyen) та направляйте людей до неї словами direkt mit ihr. Vorgang — офісна німецька для справи чи питання. Багато хто також налаштовує автовідповідь (Abwesenheitsnotiz) з тим самим контактом.

Інші способи сказати це

“Während meines Urlaubs vertritt mich Frau Nguyen.” – Стандартна формула; vertreten означає заміняти когось.

“Ab Montag bin ich zwei Wochen nicht im Büro.” – Нейтральний початок, що спершу називає дати.

Прочитайте текст

Vor meiner Abwesenheit habe ich die offenen Vorgänge geordnet.

Die aktuelle Übersicht liegt im vereinbarten Teamordner.

Dringende Rückmeldungen sind dort mit ihrem Termin markiert.

Frau Nguyen übernimmt die erste Zuordnung neuer Anfragen.

Bitte besprecht unklare Zuständigkeiten direkt mit ihr.

Nach meiner Rückkehr lese ich die dokumentierten Änderungen nach.

Приклади

  • Vor meiner Abwesenheit habe ich die offenen Vorgänge geordnet.Перед моєю відсутністю я впорядкував(-ла) відкриті справи.
  • Die aktuelle Übersicht liegt im vereinbarten Teamordner.Актуальний огляд лежить в узгодженій папці команди.
  • Dringende Rückmeldungen sind dort mit ihrem Termin markiert.Термінові відповіді там позначені з їхніми термінами.
  • Frau Nguyen übernimmt die erste Zuordnung neuer Anfragen.Пані Нгуєн візьме на себе перший розподіл нових запитів.
  • Bitte besprecht unklare Zuständigkeiten direkt mit ihr.Незрозумілі зони відповідальності обговорюйте, будь ласка, безпосередньо з нею.
  • Nach meiner Rückkehr lese ich die dokumentierten Änderungen nach.Після повернення я прочитаю задокументовані зміни.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Während meinem Urlaub vertritt mich Frau Nguyen.” → “Während meines Urlaubs vertritt mich Frau Nguyen.”: У письмовій стандартній німецькій während вимагає родового відмінка: meines Urlaubs. Давальний поширений у невимушеному мовленні, але лист про передачу справ команді має використовувати родовий.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Перед моєю відсутністю я впорядкував(-ла) відкриті справи.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Vor meiner Abwesenheit habe ich die offenen Vorgänge geordnet.

    “Vor meiner Abwesenheit” вживає vor + давальний відмінок для часу. Perfekt “habe … geordnet” повідомляє про вже виконану роботу, що заспокоює команду перед вашим від’їздом.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: dort / Dringende / ihrem / markiert / mit / Rückmeldungen / sind / Termin

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Dringende Rückmeldungen sind dort mit ihrem Termin markiert.

    “Dort” відсилає до папки команди. “Sind … markiert” — стан пасиву, а “mit ihrem Termin” вживає mit + давальний відмінок, щоб сказати, як позначені пункти.

  3. Напишіть це речення німецькою: Після повернення я прочитаю задокументовані зміни.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Nach meiner Rückkehr lese ich die dokumentierten Änderungen nach.

    “Nachlesen” означає прочитати те, що пропустили, і розділяється на “lese … nach”. “Nach meiner Rückkehr” винесено вперед, тому дієслово йде одразу після.

Використайте сьогодні

З понеділка ви у відпустці на два тижні. Напишіть лист про передачу справ, вказавши, де огляд, який пункт найтерміновіший і хто вас заміняє.