Almanca'da bir gözlemi varsayımdan ayrı bildirme

Temel fikir

Gözlem (wurden … angezeigt), kanıt (in der Anlage aufgelistet), açık soru (Ob …, ist noch nicht geklärt), sınır (Bisher kann ich nur … bestätigen), talep, devam. wurden ile kurulan süreç edilgeni, bir suçlu belirtmeden sistemin ne yaptığını anlatır. Bir ob cümlesi, cümlenin öznesi olabilir; o zaman başta gelir, ardından virgül ve fiil gelir. Bu mesajda angezeigt (görüntülendi) ile vorliegen (mevcut olmak) arasındaki fark çok önemlidir. Üslup, Sie ile resmî kalır.

Başka söyleme yolları

“Mir ist aufgefallen, dass drei Einträge zweimal erscheinen.” – Tarafsız ve kişisel; auffallen, kişiyi datifte alır.

“Ich vermute einen Anzeigefehler, kann das aber noch nicht belegen.” – Bir varsayımı açıkça varsayım olarak işaretler.

Metni oku

Örnekler

• Bei der heutigen Prüfung wurden drei Einträge doppelt angezeigt.Bugünkü kontrol sırasında üç kayıt iki kez görüntülendi.
• Ich habe die betroffenen Kennungen in der Anlage aufgelistet.İlgili tanımlayıcıları ekte listeledim.
• Ob die Daten selbst doppelt vorliegen, ist noch nicht geklärt.Verilerin kendisinin yinelenip yinelenmediği henüz netleşmedi.
• Bisher kann ich nur die sichtbare Anzeige bestätigen.Şimdilik yalnızca görünen ekranı doğrulayabiliyorum.
• Bitte prüfen Sie die Ursache anhand der genannten Beispiele.Lütfen nedeni verilen örnekler üzerinden inceleyin.
• Nach dem Ergebnis ergänze ich den Bericht um die bestätigten Angaben.Sonuç geldikten sonra raporu doğrulanan bilgilerle tamamlayacağım.

Dikkat et

“Wenn die Daten selbst doppelt vorliegen, ist noch nicht geklärt.” → “Ob die Daten selbst doppelt vorliegen, ist noch nicht geklärt.”: Türkçedeki “-se/-sa” ya da “-ip -mediği” gibi yapılar karıştırılabilir, ancak Almanca wenn yalnızca koşul bildiren “eğer/-diğinde” anlamına gelir. Yan cümledeki açık bir evet/hayır sorusu her zaman ob gerektirir.

Kendin dene

1. Almanca'ya çevirin: Bugünkü kontrol sırasında üç kayıt iki kez görüntülendi.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Bei der heutigen Prüfung wurden drei Einträge doppelt angezeigt.

   “Wurden … angezeigt”, Präteritum'da süreç edilgenidir ve ekranda olanı anlatır. “Doppelt” burada zarftır, bu yüzden ek almaz.

2. Kelimeleri sıraya koyun: Daten / die / doppelt / geklärt / ist / nicht / noch / Ob / selbst / vorliegen

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ob die Daten selbst doppelt vorliegen, ist noch nicht geklärt.

   Ob cümlesinin tamamı özne işlevi görür ve ilk konumu doldurur; bu yüzden virgülden hemen sonra “ist” fiili gelir. “Selbst”, görüntünün aksine altta yatan verileri vurgular.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Sonuç geldikten sonra raporu doğrulanan bilgilerle tamamlayacağım.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Nach dem Ergebnis ergänze ich den Bericht um die bestätigten Angaben.

   “Ergänzen um”, bir metne bir şey eklemek demektir: bildirimi doğrulanmış ayrıntılarla tamamlarsınız. “Nach dem Ergebnis” sonuç geldikten sonra anlamına gelir.

Bugün kullan

Bir rezervasyon sisteminde bir müşterinin iki kez listelendiğini görüyorsunuz. BT desteğine yazın: ne gördüğünüzü, hangi kaydın etkilendiğini, neyi henüz doğrulayamadığınızı ve neyi kontrol etmelerini istediğinizi belirtin.