Relatar uma observação separadamente de uma hipótese, em alemão

A ideia

Observação (wurden … angezeigt), evidência (in der Anlage aufgelistet), pergunta em aberto (Ob …, ist noch nicht geklärt), limite (Bisher kann ich nur … bestätigen), pedido, acompanhamento. O passivo de processo com wurden descreve o que o sistema fez sem apontar um culpado. Uma oração com ob pode ser o sujeito de uma frase; nesse caso ela vem primeiro, seguida de vírgula e do verbo. Angezeigt (exibido) versus vorliegen (existir) é a diferença decisiva nesta mensagem. O tom permanece formal, com Sie.

Outras formas de dizer

“Mir ist aufgefallen, dass drei Einträge zweimal erscheinen.” – Neutro e pessoal; auffallen leva a pessoa no dativo.

“Ich vermute einen Anzeigefehler, kann das aber noch nicht belegen.” – Marca abertamente uma hipótese como hipótese.

Leia o texto

Exemplos

• Bei der heutigen Prüfung wurden drei Einträge doppelt angezeigt.Na verificação de hoje, três entradas foram exibidas em duplicidade.
• Ich habe die betroffenen Kennungen in der Anlage aufgelistet.Listei os identificadores afetados no anexo.
• Ob die Daten selbst doppelt vorliegen, ist noch nicht geklärt.Ainda não foi esclarecido se os próprios dados estão duplicados.
• Bisher kann ich nur die sichtbare Anzeige bestätigen.Até agora, só posso confirmar o que aparece na tela.
• Bitte prüfen Sie die Ursache anhand der genannten Beispiele.Por favor, investiguem a causa com base nos exemplos citados.
• Nach dem Ergebnis ergänze ich den Bericht um die bestätigten Angaben.Depois do resultado, complemento o relatório com as informações confirmadas.

Atenção

“Wenn die Daten selbst doppelt vorliegen, ist noch nicht geklärt.” → “Ob die Daten selbst doppelt vorliegen, ist noch nicht geklärt.”: O “if” do inglês pode significar “whether” (se), mas o wenn do alemão só significa “se/quando” como condição. Uma pergunta de sim ou não em aberto, em uma oração subordinada, sempre precisa de ob.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Na verificação de hoje, três entradas foram exibidas em duplicidade.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Bei der heutigen Prüfung wurden drei Einträge doppelt angezeigt.

   “Wurden … angezeigt” é o passivo de processo no Präteritum, que descreve o que aconteceu na tela. “Doppelt” é aqui um advérbio, por isso não tem terminação.

2. Coloque as palavras em ordem: Daten / die / doppelt / geklärt / ist / nicht / noch / Ob / selbst / vorliegen

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ob die Daten selbst doppelt vorliegen, ist noch nicht geklärt.

   A oração com ob inteira atua como sujeito e ocupa a primeira posição, por isso o verbo “ist” vem logo depois da vírgula. “Selbst” enfatiza os dados subjacentes, em oposição à exibição.

3. Escreva esta frase em alemão: Depois do resultado, complemento o relatório com as informações confirmadas.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Nach dem Ergebnis ergänze ich den Bericht um die bestätigten Angaben.

   “Ergänzen um” significa acrescentar algo a um texto: você complementa o relatório com os detalhes confirmados. “Nach dem Ergebnis” significa assim que o resultado chegar.

Use hoje

Em um sistema de reservas, você vê um cliente listado duas vezes. Escreva para o suporte de TI: o que você viu, qual entrada foi afetada, o que você ainda não consegue confirmar e o que pede que eles verifiquem.