Een waarneming gescheiden van een hypothese melden in het Duits

Het idee

Waarneming (wurden … angezeigt), bewijs (in der Anlage aufgelistet), open vraag (Ob …, ist noch nicht geklärt), grens (Bisher kann ich nur … bestätigen), verzoek, vervolg. Het processpassief met wurden beschrijft wat het systeem deed zonder een schuldige te noemen. Een ob-bijzin kan het onderwerp van een zin zijn; ze staat dan voorop, gevolgd door een komma en het werkwoord. Angezeigt (weergegeven) tegenover vorliegen (bestaan) is het cruciale verschil in dit bericht. De toon blijft formeel met Sie.

Andere manieren om het te zeggen

“Mir ist aufgefallen, dass drei Einträge zweimal erscheinen.” – Neutraal en persoonlijk; auffallen heeft de persoon in de datief.

“Ich vermute einen Anzeigefehler, kann das aber noch nicht belegen.” – Presenteert een hypothese openlijk als hypothese.

Lees de tekst

Voorbeelden

• Bei der heutigen Prüfung wurden drei Einträge doppelt angezeigt.Bij de controle van vandaag werden drie items dubbel weergegeven.
• Ich habe die betroffenen Kennungen in der Anlage aufgelistet.De betrokken identificatiecodes heb ik in de bijlage opgesomd.
• Ob die Daten selbst doppelt vorliegen, ist noch nicht geklärt.Of de gegevens zelf dubbel aanwezig zijn, is nog niet opgehelderd.
• Bisher kann ich nur die sichtbare Anzeige bestätigen.Tot nu toe kan ik alleen de zichtbare weergave bevestigen.
• Bitte prüfen Sie die Ursache anhand der genannten Beispiele.Onderzoek de oorzaak alstublieft aan de hand van de genoemde voorbeelden.
• Nach dem Ergebnis ergänze ich den Bericht um die bestätigten Angaben.Na het resultaat vul ik het rapport aan met de bevestigde gegevens.

Let op

“Wenn die Daten selbst doppelt vorliegen, ist noch nicht geklärt.” → “Ob die Daten selbst doppelt vorliegen, ist noch nicht geklärt.”: Het Nederlandse “of” is in het Duits ob; wenn betekent alleen “als/wanneer” als voorwaarde. Een open ja/nee-vraag in een bijzin heeft altijd ob nodig.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Bij de controle van vandaag werden drie items dubbel weergegeven.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Bei der heutigen Prüfung wurden drei Einträge doppelt angezeigt.

   “Wurden … angezeigt” is het processpassief in het imperfectum en beschrijft wat er op het scherm gebeurde. “Doppelt” is hier een bijwoord en heeft dus geen uitgang.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Daten / die / doppelt / geklärt / ist / nicht / noch / Ob / selbst / vorliegen

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ob die Daten selbst doppelt vorliegen, ist noch nicht geklärt.

   De hele ob-bijzin is het onderwerp en staat op de eerste plaats, dus het werkwoord “ist” volgt direct na de komma. “Selbst” benadrukt de onderliggende gegevens, in tegenstelling tot de weergave.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Na het resultaat vul ik het rapport aan met de bevestigde gegevens.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Nach dem Ergebnis ergänze ich den Bericht um die bestätigten Angaben.

   “Ergänzen um” betekent iets aan een tekst toevoegen: je vult het rapport aan met de bevestigde gegevens. “Nach dem Ergebnis” betekent zodra het resultaat er is.

Gebruik het vandaag

In een boekingssysteem zie je één klant twee keer staan. Schrijf aan de IT-support: wat je zag, welk item het betreft, wat je nog niet kunt bevestigen en wat je hen vraagt te controleren.