die Prüfung
der Eintrag
Kennung
die Anlage
die Daten
die Anzeige

Основна ідея

Спостереження (wurden … angezeigt), докази (in der Anlage aufgelistet), відкрите запитання (Ob …, ist noch nicht geklärt), межа (Bisher kann ich nur … bestätigen), прохання, подальші дії. Пасив процесу з wurden описує, що зробила система, не називаючи винуватця. Підрядне речення з ob може бути підметом; тоді воно стоїть першим, за ним ідуть кома й дієслово. Angezeigt («відображено») проти vorliegen («існувати») — вирішна відмінність у цьому повідомленні. Тон лишається офіційним із Sie.

Інші способи сказати це

«Mir ist aufgefallen, dass drei Einträge zweimal erscheinen.» – Нейтрально й особисто; auffallen вимагає особи в давальному відмінку.

«Ich vermute einen Anzeigefehler, kann das aber noch nicht belegen.» – Відкрито позначає припущення як припущення.

Прочитайте текст

Bei der heutigen Prüfung wurden drei Einträge doppelt angezeigt.

Ich habe die betroffenen Kennungen in der Anlage aufgelistet.

Ob die Daten selbst doppelt vorliegen, ist noch nicht geklärt.

Bisher kann ich nur die sichtbare Anzeige bestätigen.

Bitte prüfen Sie die Ursache anhand der genannten Beispiele.

Nach dem Ergebnis ergänze ich den Bericht um die bestätigten Angaben.

Приклади

  • Bei der heutigen Prüfung wurden drei Einträge doppelt angezeigt.Під час сьогоднішньої перевірки три записи відобразилися двічі.
  • Ich habe die betroffenen Kennungen in der Anlage aufgelistet.Ідентифікатори постраждалих записів я перелічив(-ла) у вкладенні.
  • Ob die Daten selbst doppelt vorliegen, ist noch nicht geklärt.Чи самі дані дублюються, ще не з'ясовано.
  • Bisher kann ich nur die sichtbare Anzeige bestätigen.Поки що я можу підтвердити лише видиме відображення.
  • Bitte prüfen Sie die Ursache anhand der genannten Beispiele.Будь ласка, перевірте причину на основі наведених прикладів.
  • Nach dem Ergebnis ergänze ich den Bericht um die bestätigten Angaben.Після отримання результату я доповню звіт підтвердженими відомостями.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Wenn die Daten selbst doppelt vorliegen, ist noch nicht geklärt.» → «Ob die Daten selbst doppelt vorliegen, ist noch nicht geklärt.»: Англійське «if» може означати «чи», але німецьке wenn означає лише «якщо/коли» як умову. Відкрите запитання «так/ні» в підрядному реченні завжди потребує ob.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Під час сьогоднішньої перевірки три записи відобразилися двічі.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Bei der heutigen Prüfung wurden drei Einträge doppelt angezeigt.

    «Wurden … angezeigt» — пасив процесу в Präteritum, що описує те, що сталося на екрані. «Doppelt» тут прислівник, тому закінчення не має.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: Daten / die / doppelt / geklärt / ist / nicht / noch / Ob / selbst / vorliegen

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ob die Daten selbst doppelt vorliegen, ist noch nicht geklärt.

    Усе підрядне речення з ob виконує роль підмета й займає першу позицію, тому дієслово «ist» стоїть одразу після коми. «Selbst» наголошує на самих даних, а не на відображенні.

  3. Напишіть це речення німецькою: Після отримання результату я доповню звіт підтвердженими відомостями.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Nach dem Ergebnis ergänze ich den Bericht um die bestätigten Angaben.

    «Ergänzen um» означає доповнити текст: ви доповнюєте звіт підтвердженими подробицями. «Nach dem Ergebnis» означає «після отримання результату».

Використайте сьогодні

У системі бронювання ви бачите одного клієнта двічі в списку. Напишіть службі ІТ-підтримки: що ви побачили, який запис постраждав, чого ви ще не можете підтвердити і що просите перевірити.