die Prüfung
der Eintrag
Kennung
die Anlage
die Daten
die Anzeige

Il principio

Osservazione (wurden … angezeigt), prova (in der Anlage aufgelistet), domanda aperta (Ob …, ist noch nicht geklärt), limite (Bisher kann ich nur … bestätigen), richiesta, seguito. Il passivo di processo con wurden descrive ciò che ha fatto il sistema senza indicare un colpevole. Una subordinata con ob può essere il soggetto di una frase; in tal caso viene per prima, seguita da una virgola e dal verbo. Angezeigt (visualizzato) rispetto a vorliegen (esistere) è la differenza decisiva in questo messaggio. Il tono resta formale con Sie.

Altri modi di dirlo

“Mir ist aufgefallen, dass drei Einträge zweimal erscheinen.” – Neutro e personale; auffallen vuole la persona al dativo.

“Ich vermute einen Anzeigefehler, kann das aber noch nicht belegen.” – Segnala apertamente un'ipotesi come ipotesi.

Leggi il testo

Bei der heutigen Prüfung wurden drei Einträge doppelt angezeigt.

Ich habe die betroffenen Kennungen in der Anlage aufgelistet.

Ob die Daten selbst doppelt vorliegen, ist noch nicht geklärt.

Bisher kann ich nur die sichtbare Anzeige bestätigen.

Bitte prüfen Sie die Ursache anhand der genannten Beispiele.

Nach dem Ergebnis ergänze ich den Bericht um die bestätigten Angaben.

Esempi

  • Bei der heutigen Prüfung wurden drei Einträge doppelt angezeigt.Durante la verifica di oggi tre voci sono state visualizzate due volte.
  • Ich habe die betroffenen Kennungen in der Anlage aufgelistet.Ho elencato in allegato gli identificativi interessati.
  • Ob die Daten selbst doppelt vorliegen, ist noch nicht geklärt.Se i dati stessi siano duplicati non è ancora stato chiarito.
  • Bisher kann ich nur die sichtbare Anzeige bestätigen.Finora posso confermare soltanto ciò che si vede a schermo.
  • Bitte prüfen Sie die Ursache anhand der genannten Beispiele.Per favore, verifichi la causa sulla base degli esempi indicati.
  • Nach dem Ergebnis ergänze ich den Bericht um die bestätigten Angaben.Dopo il risultato integrerò il rapporto con le informazioni confermate.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Wenn die Daten selbst doppelt vorliegen, ist noch nicht geklärt.” → “Ob die Daten selbst doppelt vorliegen, ist noch nicht geklärt.”: L'inglese “if” può significare “whether”, ma il tedesco wenn significa solo “se/quando” come condizione. Una domanda aperta sì/no in una subordinata richiede sempre ob.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Durante la verifica di oggi tre voci sono state visualizzate due volte.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Bei der heutigen Prüfung wurden drei Einträge doppelt angezeigt.

    “Wurden … angezeigt” è il passivo di processo al Präteritum e descrive ciò che è accaduto sullo schermo. “Doppelt” qui è un avverbio, quindi non ha desinenza.

  2. Metti le parole in ordine: Daten / die / doppelt / geklärt / ist / nicht / noch / Ob / selbst / vorliegen

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ob die Daten selbst doppelt vorliegen, ist noch nicht geklärt.

    L'intera subordinata con ob funge da soggetto e occupa la prima posizione, perciò il verbo “ist” segue subito dopo la virgola. “Selbst” sottolinea i dati sottostanti, in contrapposizione alla visualizzazione.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Dopo il risultato integrerò il rapporto con le informazioni confermate.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Nach dem Ergebnis ergänze ich den Bericht um die bestätigten Angaben.

    “Ergänzen um” significa aggiungere qualcosa a un testo: integri il rapporto con i dettagli confermati. “Nach dem Ergebnis” significa una volta ottenuto il risultato.

Usalo oggi

In un sistema di prenotazione vedi un cliente elencato due volte. Scrivi al supporto IT: che cosa hai visto, quale voce è interessata, che cosa non puoi ancora confermare e che cosa chiedi di controllare.