die Prüfung
der Eintrag
Kennung
die Anlage
die Daten
die Anzeige

Zasada

Obserwacja (wurden … angezeigt), dowód (in der Anlage aufgelistet), otwarte pytanie (Ob …, ist noch nicht geklärt), granica (Bisher kann ich nur … bestätigen), prośba, dalszy ciąg. Strona bierna procesu z wurden opisuje, co zrobił system, bez wskazywania winnego. Zdanie z ob może być podmiotem zdania; wtedy stoi na początku, po nim przecinek i czasownik. Angezeigt (wyświetlone) wobec vorliegen (istnieć) to kluczowa różnica w tej wiadomości. Ton pozostaje formalny z Sie.

Inne sposoby, by to powiedzieć

„Mir ist aufgefallen, dass drei Einträge zweimal erscheinen.” – Neutralnie i osobiście; auffallen łączy się z osobą w celowniku.

„Ich vermute einen Anzeigefehler, kann das aber noch nicht belegen.” – Otwarcie oznacza hipotezę jako hipotezę.

Przeczytaj tekst

Bei der heutigen Prüfung wurden drei Einträge doppelt angezeigt.

Ich habe die betroffenen Kennungen in der Anlage aufgelistet.

Ob die Daten selbst doppelt vorliegen, ist noch nicht geklärt.

Bisher kann ich nur die sichtbare Anzeige bestätigen.

Bitte prüfen Sie die Ursache anhand der genannten Beispiele.

Nach dem Ergebnis ergänze ich den Bericht um die bestätigten Angaben.

Przykłady

  • Bei der heutigen Prüfung wurden drei Einträge doppelt angezeigt.Podczas dzisiejszej kontroli trzy wpisy wyświetliły się podwójnie.
  • Ich habe die betroffenen Kennungen in der Anlage aufgelistet.Zainteresowane identyfikatory wypisałem(-am) w załączniku.
  • Ob die Daten selbst doppelt vorliegen, ist noch nicht geklärt.Czy same dane są zdublowane, nie zostało jeszcze wyjaśnione.
  • Bisher kann ich nur die sichtbare Anzeige bestätigen.Na razie mogę potwierdzić tylko widoczne wyświetlanie.
  • Bitte prüfen Sie die Ursache anhand der genannten Beispiele.Proszę zbadać przyczynę na podstawie podanych przykładów.
  • Nach dem Ergebnis ergänze ich den Bericht um die bestätigten Angaben.Po otrzymaniu wyniku uzupełnię raport o potwierdzone informacje.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

„Wenn die Daten selbst doppelt vorliegen, ist noch nicht geklärt.” → „Ob die Daten selbst doppelt vorliegen, ist noch nicht geklärt.”: Angielskie „if” może znaczyć „whether”, ale niemieckie wenn znaczy tylko „jeśli/gdy” jako warunek. Otwarte pytanie rozstrzygnięcia w zdaniu podrzędnym zawsze wymaga ob (po polsku „czy”).

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: Podczas dzisiejszej kontroli trzy wpisy wyświetliły się podwójnie.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Bei der heutigen Prüfung wurden drei Einträge doppelt angezeigt.

    „Wurden … angezeigt” to strona bierna procesu w Präteritum, opisująca to, co stało się na ekranie. „Doppelt” jest tu przysłówkiem, więc nie ma końcówki.

  2. Ułóż słowa w kolejności: Daten / die / doppelt / geklärt / ist / nicht / noch / Ob / selbst / vorliegen

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ob die Daten selbst doppelt vorliegen, ist noch nicht geklärt.

    Całe zdanie z ob pełni funkcję podmiotu i zajmuje pierwsze miejsce, więc czasownik „ist” następuje zaraz po przecinku. „Selbst” podkreśla dane źródłowe, w przeciwieństwie do wyświetlania.

  3. Napisz to zdanie po niemiecku: Po otrzymaniu wyniku uzupełnię raport o potwierdzone informacje.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Nach dem Ergebnis ergänze ich den Bericht um die bestätigten Angaben.

    „Ergänzen um” znaczy dodać coś do tekstu: uzupełniasz raport o potwierdzone szczegóły. „Nach dem Ergebnis” znaczy po otrzymaniu wyniku.

Użyj tego dzisiaj

W systemie rezerwacji widzisz jednego klienta wpisanego dwa razy. Napisz do wsparcia IT: co zobaczyłeś(-aś), którego wpisu to dotyczy, czego jeszcze nie możesz potwierdzić i co proszą sprawdzić.