الإبلاغ عن ملاحظة بمعزل عن فرضية باللغة الألمانية

الفكرة الأساسية

الملاحظة (wurden … angezeigt)، والدليل (in der Anlage aufgelistet)، والسؤال المفتوح (Ob …, ist noch nicht geklärt)، والحدّ (Bisher kann ich nur … bestätigen)، والطلب، والمتابعة. يصف المبني للمجهول الإجرائي مع wurden ما فعله النظام دون تسمية مسؤول. ويمكن أن تكون جملة ob فاعلًا لجملة؛ فتأتي أولًا ثم فاصلة ثم الفعل. والفرق بين angezeigt (معروض) وvorliegen (موجود) حاسم في هذه الرسالة. ويبقى الأسلوب رسميًا مع Sie.

طرق أخرى للتعبير

“Mir ist aufgefallen, dass drei Einträge zweimal erscheinen.” – محايدة وشخصية؛ ويأخذ الفعل auffallen الشخص في حالة الجرّ.

“Ich vermute einen Anzeigefehler, kann das aber noch nicht belegen.” – تعلّم الفرضية علنًا بوصفها فرضية.

اقرأ النص

أمثلة

• Bei der heutigen Prüfung wurden drei Einträge doppelt angezeigt.خلال فحص اليوم ظهرت ثلاثة إدخالات مرتين.
• Ich habe die betroffenen Kennungen in der Anlage aufgelistet.أدرجتُ المعرّفات المتأثرة في المرفق.
• Ob die Daten selbst doppelt vorliegen, ist noch nicht geklärt.لم يتضح بعدُ ما إذا كانت البيانات نفسها مكررة.
• Bisher kann ich nur die sichtbare Anzeige bestätigen.حتى الآن لا أستطيع تأكيد سوى العرض المرئي.
• Bitte prüfen Sie die Ursache anhand der genannten Beispiele.يُرجى فحص السبب بالاستناد إلى الأمثلة المذكورة.
• Nach dem Ergebnis ergänze ich den Bericht um die bestätigten Angaben.بعد ظهور النتيجة سأستكمل التقرير بالمعلومات المؤكَّدة.

انتبه

“Wenn die Daten selbst doppelt vorliegen, ist noch nicht geklärt.” ← “Ob die Daten selbst doppelt vorliegen, ist noch nicht geklärt.”: قد تعني “if” الإنجليزية «ما إذا»، لكن wenn الألمانية تعني «إذا/عندما» شرطًا فقط. أما السؤال المفتوح بنعم/لا في جملة فرعية فيحتاج دائمًا إلى ob.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: خلال فحص اليوم ظهرت ثلاثة إدخالات مرتين.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Bei der heutigen Prüfung wurden drei Einträge doppelt angezeigt.

   “Wurden … angezeigt” مبني للمجهول الإجرائي في الماضي البسيط (Präteritum)، ويصف ما حدث على الشاشة. و“Doppelt” ظرف هنا، لذلك لا نهاية لها.

2. رتّب الكلمات: Daten / die / doppelt / geklärt / ist / nicht / noch / Ob / selbst / vorliegen

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ob die Daten selbst doppelt vorliegen, ist noch nicht geklärt.

   جملة ob كلها تعمل فاعلًا وتحتل الموضع الأول، لذلك يأتي الفعل “ist” مباشرة بعد الفاصلة. وتؤكد “Selbst” على البيانات الأساسية في مقابل العرض.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: بعد ظهور النتيجة سأستكمل التقرير بالمعلومات المؤكَّدة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Nach dem Ergebnis ergänze ich den Bericht um die bestätigten Angaben.

   تعني “Ergänzen um” إضافة شيء إلى نص: تستكمل التقرير بالتفاصيل المؤكَّدة. وتعني “Nach dem Ergebnis” بعد ورود النتيجة.

استخدمه اليوم

ترى في نظام حجز عميلًا واحدًا مدرجًا مرتين. اكتب إلى الدعم التقني: ما الذي رأيته، وأي إدخال متأثر، وما الذي لا تستطيع تأكيده بعد، وما الذي تطلب منهم التحقق منه.