Informar de una observación por separado de una hipótesis en alemán

La idea

Observación (wurden … angezeigt), prueba (in der Anlage aufgelistet), pregunta abierta (Ob …, ist noch nicht geklärt), límite (Bisher kann ich nur … bestätigen), petición, seguimiento. La pasiva de proceso con wurden describe lo que hizo el sistema sin nombrar a un culpable. Una oración con ob puede ser el sujeto de una oración; entonces va primero, seguida de una coma y el verbo. Angezeigt (mostrado) frente a vorliegen (existir) es la diferencia crucial en este mensaje. El tono sigue siendo formal con Sie.

Otras formas de decirlo

“Mir ist aufgefallen, dass drei Einträge zweimal erscheinen.” – Neutro y personal; auffallen lleva a la persona en dativo.

“Ich vermute einen Anzeigefehler, kann das aber noch nicht belegen.” – Presenta abiertamente una hipótesis como hipótesis.

Lee el texto

Ejemplos

• Bei der heutigen Prüfung wurden drei Einträge doppelt angezeigt.En la comprobación de hoy se mostraron tres entradas por duplicado.
• Ich habe die betroffenen Kennungen in der Anlage aufgelistet.He enumerado los identificadores afectados en el anexo.
• Ob die Daten selbst doppelt vorliegen, ist noch nicht geklärt.Aún no se ha aclarado si los propios datos están duplicados.
• Bisher kann ich nur die sichtbare Anzeige bestätigen.Hasta ahora solo puedo confirmar lo que se ve en pantalla.
• Bitte prüfen Sie die Ursache anhand der genannten Beispiele.Por favor, investigue la causa a partir de los ejemplos indicados.
• Nach dem Ergebnis ergänze ich den Bericht um die bestätigten Angaben.Cuando tenga el resultado, completaré el informe con los datos confirmados.

Presta atención

“Wenn die Daten selbst doppelt vorliegen, ist noch nicht geklärt.” → “Ob die Daten selbst doppelt vorliegen, ist noch nicht geklärt.”: El “if” del inglés puede significar “si” (whether), pero el wenn alemán solo significa “si/cuando” como condición. Una pregunta abierta de sí o no en una oración subordinada siempre necesita ob.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: En la comprobación de hoy se mostraron tres entradas por duplicado.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Bei der heutigen Prüfung wurden drei Einträge doppelt angezeigt.

   “Wurden … angezeigt” es la pasiva de proceso en Präteritum y describe lo que ocurrió en la pantalla. “Doppelt” es aquí un adverbio, por eso no lleva terminación.

2. Ordena las palabras: Daten / die / doppelt / geklärt / ist / nicht / noch / Ob / selbst / vorliegen

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ob die Daten selbst doppelt vorliegen, ist noch nicht geklärt.

   Toda la oración con ob actúa como sujeto y ocupa la primera posición, por eso el verbo “ist” sigue inmediatamente después de la coma. “Selbst” subraya los datos de fondo, frente a lo que se muestra.

3. Escribe esta oración en alemán: Cuando tenga el resultado, completaré el informe con los datos confirmados.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Nach dem Ergebnis ergänze ich den Bericht um die bestätigten Angaben.

   “Ergänzen um” significa añadir algo a un texto: completas el informe con los detalles confirmados. “Nach dem Ergebnis” significa una vez que llegue el resultado.

Úsalo hoy

En un sistema de reservas ves a un cliente listado dos veces. Escribe al soporte de TI: qué viste, qué entrada está afectada, qué no puedes confirmar todavía y qué les pides que comprueben.