使う ve 用いる “kullanmak” anlamına gelebilir, ama üslup ve kapsamları farklıdır.

Temel fikir

使う araç, zaman veya malzeme kullanmak için sıradan günlük fiildir. 用いる daha çok yazılı veya resmî tınlar ve bir amaç için seçilen yöntemi anlatabilir. İkisi de kullanılan şeyi genellikle を ile belirtir ve aynı araç veya yöntem için kullanılabilir.

Karşılaştırılacak kalıplar
BiçimÖrnek
使つかいます箸はしを使つかいます
用もちいます方法ほうほうを用もちいます
使つかいます頭あたまを使つかいます

Örnekler

  • 私わたしは箸はしを使つかいます。Yemek çubuğu kullanıyorum.
  • 授業じゅぎょうで辞書じしょを使つかいます。Derste sözlük kullanıyorum.
  • この説明せつめいでは簡単かんたんな言葉ことばを用もちいます。Bu açıklamada basit sözcükler kullanıyoruz.
  • 実験じっけんには水みずを用もちいます。Deneyde su kullanıyoruz.
  • 時間じかんを大切たいせつに使つかいます。Zamanımı dikkatli kullanıyorum.
  • この料理りょうりに卵たまごを使つかいます。Bu yemekte yumurta kullanıyorum.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Bu ayrım kesin bir kural değil, eğilimdir: 使う yazıda da görülür. Kalıp ifadeler farklıdır: 頭を使う “kafayı çalıştırmak” demektir; 頭を用いる olağan ifade değildir.

Kendin dene

  1. Kalem kullanmak için daha gündelik ifadeyi seçin. ペンを＿＿。（使つかいます／用もちいます）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    使います

    Kalem için günlük kullanımda 使います daha doğaldır; 用います mümkündür ama daha resmîdir.

  2. Bu yöntemi kullanmak için daha yazılı tınlayan ifadeyi seçin. この方法ほうほうを＿＿。（用もちいます／使つかいます）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    用います

    İstenen yazılı üsluba 用います uyar; 使います da dilbilgisel olarak doğrudur.

  3. “Kafayı çalıştırmak” anlamındaki yaygın ifadeyi tamamlayın. 頭あたまを＿＿。（使つかいます／用もちいます）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    使います

    頭を使います düşünmek için kullanılan yerleşik ifadedir.

Bugün kullan

Her gün kullandığınız bir aracı, ardından daha resmî bir açıklamada bir yöntemi anlatın.