使う en 用いる kunnen allebei „gebruiken” betekenen, maar verschillen in register en bereik.

Het idee

使う is het gewone dagelijkse werkwoord voor het gebruiken van gereedschap, tijd of materialen. 用いる klinkt vaak schriftelijker of formeler en kan een voor een doel gekozen methode beschrijven. Beide markeren wat gebruikt wordt meestal met を en kunnen over hetzelfde voorwerp of dezelfde methode gaan.

Patronen vergelijken
VormVoorbeeld
使つかいます箸はしを使つかいます
用もちいます方法ほうほうを用もちいます
使つかいます頭あたまを使つかいます

Voorbeelden

  • 私わたしは箸はしを使つかいます。Ik gebruik eetstokjes.
  • 授業じゅぎょうで辞書じしょを使つかいます。Ik gebruik een woordenboek in de les.
  • この説明せつめいでは簡単かんたんな言葉ことばを用もちいます。In deze uitleg gebruiken we eenvoudige woorden.
  • 実験じっけんには水みずを用もちいます。We gebruiken water voor het experiment.
  • 時間じかんを大切たいせつに使つかいます。Ik gebruik mijn tijd zorgvuldig.
  • この料理りょうりに卵たまごを使つかいます。Ik gebruik eieren in dit gerecht.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Dit is een tendens, geen absolute regel: 使う komt ook schriftelijk voor. Vaste uitdrukkingen hebben hun eigen patronen: 頭を使う betekent nadenken; 頭を用いる is niet de gebruikelijke formulering.

Probeer het zelf

  1. Kies de alledaagsere vorm voor het gebruiken van een pen. ペンを＿＿。（使つかいます／用もちいます）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    使います

    使います is in een dagelijks gesprek over een pen natuurlijker; 用います kan ook maar is formeler.

  2. Kies de schriftelijkere vorm voor het gebruiken van deze methode. この方法ほうほうを＿＿。（用もちいます／使つかいます）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    用います

    用います past bij het gevraagde schriftelijke register; 使います is ook grammaticaal.

  3. Maak de gebruikelijke uitdrukking voor nadenken af. 頭あたまを＿＿。（使つかいます／用もちいます）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    使います

    頭を使います is de vaste uitdrukking voor je hoofd gebruiken.

Gebruik het vandaag

Beschrijf een hulpmiddel dat je dagelijks gebruikt en daarna een methode in een formelere uitleg.