分かる anlamayı, 知る ise bir kişiyi tanımayı veya bir bilgiyi bilmeyi anlatır. Seçimi bağlam belirler.

Temel fikir

Anlaşılan şey genellikle が alır: 意味が分かります. Tanınan kişi veya bilinen bilgi genellikle を alır: 田中さんを知っています. 知っています mevcut bilgiyi, 知りました yeni bir bilgiyi öğrenmeyi anlatır. Olumsuz yanıtta genellikle 知りません kullanılır.

Karşılaştırılacak kalıplar
JaponcaAnlam
分わかりますanlamak
知しっていますzaten bilmek veya tanımak
知しりませんbilmemek

Örnekler

  • 私わたしは日本語にほんごが少すこし分わかります。Biraz Japonca anlıyorum.
  • この質問しつもんの意味いみが分わかりません。Bu sorunun anlamını anlamıyorum.
  • 説明せつめいを聞きいて、道みちが分わかりました。Açıklamayı dinledikten sonra yolu anladım.
  • 私わたしは田中たなかさんを知しっています。Tanaka Hanım’ı tanıyorum.
  • あの駅えきの名前なまえを知しっていますか。Şu istasyonun adını biliyor musun?
  • いいえ、その名前なまえは知しりません。Hayır, o adı bilmiyorum.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Türkçedeki “bilmek” her iki fiili karşılayabilir. Türkçe karşılıktan Japonca parçacığı veya biçimi otomatik çıkarma.

Kendin dene

  1. Açıklamadan sonra anlamı anladığını söyleyen biçimi seç. 説明せつめいを聞きいて、意味いみが＿。（分わかりました／知しりました）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    分かりました

    意味, が ile işaretlenir; 分かりました açıklamadan sonra anlamayı anlatır.

  2. Tanaka Hanım’ı tanıma durumuna uygun biçimi seç. 田中たなかさんを＿か。（知しっています／分わかります）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    知っています

    Tanınan kişi を alır; 知っています mevcut bilgiyi anlatır.

  3. Adı bilmediğini söyleyerek yanıtla. その名前なまえを知しっていますか。いいえ、＿。（知しりません／知しっていません）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    知りません

    Bir bilgiyi bilmediğini söylemenin olağan yolu 知りません biçimidir.

Bugün kullan

Anladığın bir şeyi ve tanıdığın bir kişiyi ya da bildiğin bir bilgiyi söyle. Bir soru sor ve olumsuz cevap ver.