使う et 用いる : utiliser et registre formel

Le principe

使う est le verbe courant pour utiliser un outil, du temps ou des matériaux. 用いる sonne souvent plus écrit ou plus formel et peut décrire une méthode choisie dans un but précis. Les deux marquent généralement ce qui est utilisé par を et peuvent désigner le même outil ou la même méthode.

Exemples

• 私わたしは箸はしを使つかいます。J’utilise des baguettes.
• 授業じゅぎょうで辞書じしょを使つかいます。J’utilise un dictionnaire en cours.
• この説明せつめいでは簡単かんたんな言葉ことばを用もちいます。Dans cette explication, nous utilisons des mots simples.
• 実験じっけんには水みずを用もちいます。Nous utilisons de l’eau pour l’expérience.
• 時間じかんを大切たいせつに使つかいます。J’utilise mon temps avec soin.
• この料理りょうりに卵たまごを使つかいます。J’utilise des œufs dans ce plat.

Point de vigilance

C’est une tendance, pas une règle absolue : 使う apparaît aussi à l’écrit. Les expressions figées suivent leurs propres usages : 頭を使う signifie réfléchir ; 頭を用いる n’est pas la formule courante.

À vous de jouer

1. Choisissez la forme la plus courante pour utiliser un stylo. ペンを＿＿。（使つかいます／用もちいます）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   使います

   使います est plus naturel dans une conversation sur un stylo ; 用います est possible mais plus formel.

2. Choisissez la forme au registre plus écrit pour utiliser cette méthode. この方法ほうほうを＿＿。（用もちいます／使つかいます）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   用います

   用います convient au registre écrit demandé ; 使います est aussi grammatical.

3. Complétez l’expression courante signifiant « réfléchir ». 頭あたまを＿＿。（使つかいます／用もちいます）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   使います

   頭を使います est l’expression courante pour faire travailler sa tête.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez un outil utilisé chaque jour, puis une méthode dans une explication plus formelle.