使う e 用いる podem significar “usar”, mas diferem no registro e no alcance.

A ideia

使う é o verbo cotidiano para usar uma ferramenta, tempo ou materiais. 用いる costuma soar mais escrito ou formal e pode descrever um método escolhido para um fim. Ambos geralmente marcam o que é usado com を e podem se referir à mesma ferramenta ou ao mesmo método.

Estruturas para comparar
FormaExemplo
使つかいます箸はしを使つかいます
用もちいます方法ほうほうを用もちいます
使つかいます頭あたまを使つかいます

Exemplos

  • 私わたしは箸はしを使つかいます。Uso hashis.
  • 授業じゅぎょうで辞書じしょを使つかいます。Uso um dicionário na aula.
  • この説明せつめいでは簡単かんたんな言葉ことばを用もちいます。Nesta explicação usamos palavras simples.
  • 実験じっけんには水みずを用もちいます。Usamos água para o experimento.
  • 時間じかんを大切たいせつに使つかいます。Uso meu tempo com cuidado.
  • この料理りょうりに卵たまごを使つかいます。Uso ovos neste prato.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

É uma tendência, não uma regra absoluta: 使う também aparece na escrita. Expressões fixas seguem usos próprios: 頭を使う significa pensar; 頭を用いる não é a expressão habitual.

Experimente

  1. Escolha a forma mais cotidiana para usar uma caneta. ペンを＿＿。（使つかいます／用もちいます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    使います

    使います é mais natural em uma conversa cotidiana sobre caneta; 用います é possível, mas mais formal.

  2. Escolha a forma mais escrita para usar esse método. この方法ほうほうを＿＿。（用もちいます／使つかいます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    用います

    用います combina com o registro escrito pedido; 使います também é gramatical.

  3. Complete a expressão habitual que significa pensar. 頭あたまを＿＿。（使つかいます／用もちいます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    使います

    頭を使います é a expressão habitual para usar a cabeça.

Use hoje

Descreva uma ferramenta que você usa todos os dias e depois um método em uma explicação mais formal.