使う і 用いる можуть означати «використовувати», але відрізняються стилем і сферою вживання.

Основна ідея

使う — звичайне повсякденне дієслово для інструментів, часу та матеріалів. 用いる часто звучить книжніше або формальніше й може описувати метод, вибраний для певної мети. Обидва зазвичай позначають використану річ часткою を і можуть стосуватися одного інструмента чи методу.

Порівняння конструкцій
ФормаПриклад
使つかいます箸はしを使つかいます
用もちいます方法ほうほうを用もちいます
使つかいます頭あたまを使つかいます

Приклади

  • 私わたしは箸はしを使つかいます。Я користуюся паличками для їжі.
  • 授業じゅぎょうで辞書じしょを使つかいます。На занятті я користуюся словником.
  • この説明せつめいでは簡単かんたんな言葉ことばを用もちいます。У цьому поясненні ми використовуємо прості слова.
  • 実験じっけんには水みずを用もちいます。Для досліду ми використовуємо воду.
  • 時間じかんを大切たいせつに使つかいます。Я дбайливо використовую час.
  • この料理りょうりに卵たまごを使つかいます。У цій страві я використовую яйця.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Це тенденція, а не жорстке правило: 使う трапляється і на письмі. Сталі вирази мають власні правила: 頭を使う означає «думати головою», а 頭を用いる не є звичним висловом.

Спробуйте самостійно

  1. Виберіть повсякденнішу форму для використання ручки. ペンを＿＿。（使つかいます／用もちいます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    使います

    使います природніше в повсякденній розмові про ручку; 用います можливе, але формальніше.

  2. Виберіть книжнішу форму для застосування цього методу. この方法ほうほうを＿＿。（用もちいます／使つかいます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    用います

    用います пасує до заданого писемного стилю; 使います теж граматично правильне.

  3. Доповніть звичний вираз зі значенням «думати головою». 頭あたまを＿＿。（使つかいます／用もちいます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    使います

    頭を使います — сталий вираз для розумового зусилля.

Використайте сьогодні

Опишіть інструмент, яким користуєтеся щодня, а потім метод у формальнішому поясненні.