使う и 用いる могут означать «использовать», но различаются стилем и сферой употребления.

Основная идея

使う — обычный повседневный глагол для инструментов, времени и материалов. 用いる часто звучит более книжно или формально и может обозначать выбранный для определённой цели метод. Оба обычно отмечают используемый предмет частицей を и могут относиться к одному инструменту или методу.

Сравнение конструкций
ФормаПример
使つかいます箸はしを使つかいます
用もちいます方法ほうほうを用もちいます
使つかいます頭あたまを使つかいます

Примеры

  • 私わたしは箸はしを使つかいます。Я пользуюсь палочками для еды.
  • 授業じゅぎょうで辞書じしょを使つかいます。На занятиях я пользуюсь словарём.
  • この説明せつめいでは簡単かんたんな言葉ことばを用もちいます。В этом объяснении мы используем простые слова.
  • 実験じっけんには水みずを用もちいます。Для опыта мы используем воду.
  • 時間じかんを大切たいせつに使つかいます。Я бережно использую время.
  • この料理りょうりに卵たまごを使つかいます。В этом блюде я использую яйца.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Это тенденция, а не строгое правило: 使う встречается и на письме. Устойчивые выражения живут по своим правилам: 頭を使う значит «думать головой», а 頭を用いる обычно не говорят.

Попробуйте сами

  1. Выберите более разговорную форму для использования ручки. ペンを＿＿。（使つかいます／用もちいます）

    Показать ответ или пример ответа

    使います

    使います естественнее в разговоре о ручке; 用います возможно, но звучит формальнее.

  2. Выберите более книжную форму для применения этого метода. この方法ほうほうを＿＿。（用もちいます／使つかいます）

    Показать ответ или пример ответа

    用います

    用います подходит для указанного письменного стиля; 使います тоже грамматически верно.

  3. Дополните обычное выражение со значением «думать головой». 頭あたまを＿＿。（使つかいます／用もちいます）

    Показать ответ или пример ответа

    使います

    頭を使います — устойчивое выражение для умственной работы.

Используйте сегодня

Опишите инструмент, которым пользуетесь каждый день, затем метод в более формальном объяснении.