使う e 用いる possono significare entrambi «usare», ma differiscono per registro e ambito.

Il principio

使う è il verbo quotidiano per usare strumenti, tempo o materiali. 用いる suona spesso più scritto o formale e può descrivere un metodo scelto per uno scopo. Entrambi marcano di solito con を ciò che si usa e possono riferirsi allo stesso strumento o metodo.

Strutture a confronto
FormaEsempio
使つかいます箸はしを使つかいます
用もちいます方法ほうほうを用もちいます
使つかいます頭あたまを使つかいます

Esempi

  • 私わたしは箸はしを使つかいます。Uso le bacchette.
  • 授業じゅぎょうで辞書じしょを使つかいます。Uso un dizionario a lezione.
  • この説明せつめいでは簡単かんたんな言葉ことばを用もちいます。In questa spiegazione usiamo parole semplici.
  • 実験じっけんには水みずを用もちいます。Usiamo acqua per l’esperimento.
  • 時間じかんを大切たいせつに使つかいます。Uso il mio tempo con cura.
  • この料理りょうりに卵たまごを使つかいます。Uso le uova in questo piatto.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

È una tendenza, non una regola assoluta: 使う compare anche nello scritto. Le espressioni fisse seguono i propri usi: 頭を使う significa ragionare; 頭を用いる non è la formula abituale.

Prova tu

  1. Scegli la forma più quotidiana per usare una penna. ペンを＿＿。（使つかいます／用もちいます）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    使います

    使います è più naturale nel parlare quotidiano di una penna; 用います è possibile ma più formale.

  2. Scegli la forma più scritta per usare questo metodo. この方法ほうほうを＿＿。（用もちいます／使つかいます）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    用います

    用います si adatta al registro scritto richiesto; anche 使います è grammaticale.

  3. Completa l’espressione abituale che significa ragionare. 頭あたまを＿＿。（使つかいます／用もちいます）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    使います

    頭を使います è l’espressione abituale per usare la testa.

Usalo oggi

Descrivi uno strumento che usi ogni giorno, poi un metodo in una spiegazione più formale.