使う i 用いる mogą znaczyć „używać”, lecz różnią się stylem i zakresem.

Zasada

使う to zwykły codzienny czasownik używany dla narzędzi, czasu i materiałów. 用いる brzmi często bardziej pisemnie lub formalnie i może opisywać metodę wybraną do danego celu. Oba zwykle oznaczają używaną rzecz przez を i mogą odnosić się do tego samego narzędzia lub metody.

Porównaj konstrukcje
FormaPrzykład
使つかいます箸はしを使つかいます
用もちいます方法ほうほうを用もちいます
使つかいます頭あたまを使つかいます

Przykłady

  • 私わたしは箸はしを使つかいます。Używam pałeczek.
  • 授業じゅぎょうで辞書じしょを使つかいます。Na zajęciach używam słownika.
  • この説明せつめいでは簡単かんたんな言葉ことばを用もちいます。W tym wyjaśnieniu używamy prostych słów.
  • 実験じっけんには水みずを用もちいます。Do doświadczenia używamy wody.
  • 時間じかんを大切たいせつに使つかいます。Ostrożnie gospodaruję czasem.
  • この料理りょうりに卵たまごを使つかいます。Używam jajek w tej potrawie.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

To tendencja, a nie bezwzględna reguła: 使う występuje także w tekstach. Utarte zwroty mają własne wzorce: 頭を使う znaczy „wysilić umysł”, a 頭を用いる nie jest zwykłym wyrażeniem.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz bardziej codzienne słowo dla używania długopisu. ペンを＿＿。（使つかいます／用もちいます）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    使います

    使います jest naturalniejsze w codziennej rozmowie o długopisie; 用います jest możliwe, lecz bardziej formalne.

  2. Wybierz bardziej pisemne słowo dla zastosowania tej metody. この方法ほうほうを＿＿。（用もちいます／使つかいます）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    用います

    用います pasuje do wymaganego stylu pisemnego; 使います też jest poprawne.

  3. Uzupełnij zwykły zwrot oznaczający wysiłek umysłowy. 頭あたまを＿＿。（使つかいます／用もちいます）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    使います

    頭を使います to utarte wyrażenie oznaczające wysiłek umysłowy.

Użyj tego dzisiaj

Opisz narzędzie, którego używasz codziennie, a następnie metodę w bardziej formalnym wyjaśnieniu.