يمكن أن تعني ⁨使う⁩ و⁨用いる⁩ «يستخدم»، لكنهما تختلفان في الأسلوب ونطاق الاستعمال.

الفكرة الأساسية

⁨使う⁩ الفعل اليومي المعتاد لاستعمال أداة أو وقت أو مواد. أما ⁨用いる⁩ فغالبًا ما تبدو أكثر كتابية أو رسمية، ويمكن أن تصف طريقة مختارة لغرض معين. تأخذ أداة الاستعمال في كليهما ⁨を⁩ عادة، وقد يصف الفعلان الأداة أو الطريقة نفسها.

تراكيب للمقارنة
الصيغةمثال
使つかいます箸はしを使つかいます
用もちいます方法ほうほうを用もちいます
使つかいます頭あたまを使つかいます

أمثلة

  • 私わたしは箸はしを使つかいます。أستخدم عيدان الطعام.
  • 授業じゅぎょうで辞書じしょを使つかいます。أستخدم قاموسًا في الدرس.
  • この説明せつめいでは簡単かんたんな言葉ことばを用もちいます。نستخدم كلمات بسيطة في هذا الشرح.
  • 実験じっけんには水みずを用もちいます。نستخدم الماء في التجربة.
  • 時間じかんを大切たいせつに使つかいます。أستخدم وقتي بعناية.
  • この料理りょうりに卵たまごを使つかいます。أستخدم البيض في هذا الطبق.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

هذا ميل لا قاعدة مطلقة: تظهر ⁨使う⁩ في الكتابة أيضًا. للتعابير الثابتة استعمالاتها؛ تعني ⁨頭を使う⁩ تشغيل الذهن، بينما ⁨頭を用いる⁩ ليست العبارة المعتادة.

جرّب بنفسك

  1. اختر التعبير اليومي الأنسب لاستعمال قلم. ⁦ペンを＿＿。（使つかいます／用もちいます）⁩

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    使います

    ⁨使います⁩ أكثر طبيعية في الكلام اليومي عن القلم؛ ⁨用います⁩ ممكنة لكنها أكثر رسمية.

  2. اختر التعبير الأكثر كتابية لاستعمال هذه الطريقة. ⁦この方法ほうほうを＿＿。（用もちいます／使つかいます）⁩

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    用います

    تناسب ⁨用います⁩ الأسلوب المكتوب المطلوب، و⁨使います⁩ صحيحة نحويًا أيضًا.

  3. أكمل التعبير المعتاد الذي يعني إعمال الفكر. ⁦頭あたまを＿＿。（使つかいます／用もちいます）⁩

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    使います

    ⁨頭を使います⁩ تعبير مألوف عن إعمال الفكر.

استخدمه اليوم

صف أداة تستخدمها كل يوم، ثم صف طريقة في شرح أكثر رسمية.