分かる означає розуміння, а 知る — знання факту або знайомство з людиною. Вибір залежить від контексту.

Основна ідея

Те, що зрозуміле, часто позначають が: 意味が分かります. Знайома людина або відомий факт часто отримує を: 田中さんを知っています. 知っています виражає наявне знання, 知りました — отримання нової інформації. Звичайна заперечна форма — 知りません.

Порівняння конструкцій
ЯпонськаЗначення
分わかりますрозуміти
知しっていますуже знати або бути знайомим
知しりませんне знати

Приклади

  • 私わたしは日本語にほんごが少すこし分わかります。Я трохи розумію японську.
  • この質問しつもんの意味いみが分わかりません。Я не розумію значення цього запитання.
  • 説明せつめいを聞きいて、道みちが分わかりました。Послухавши пояснення, я зрозумів дорогу.
  • 私わたしは田中たなかさんを知しっています。Я знайомий із пані Танака.
  • あの駅えきの名前なまえを知しっていますか。Ви знаєте назву тієї станції?
  • いいえ、その名前なまえは知しりません。Ні, я не знаю цієї назви.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Українське «знати» може відповідати обом дієсловам, але не визначає японську частку чи форму автоматично.

Спробуйте самостійно

  1. Після пояснення виберіть форму зі значенням «зрозумів зміст». 説明せつめいを聞きいて、意味いみが＿。（分わかりました／知しりました）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    分かりました

    意味 позначено часткою が; 分かりました означає розуміння після пояснення.

  2. Виберіть форму для знайомства з пані Танака. 田中たなかさんを＿か。（知しっています／分わかります）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    知っています

    Знайома людина отримує を; 知っています виражає вже наявне знання.

  3. Відповідайте, що не знаєте назви. その名前なまえを知しっていますか。いいえ、＿。（知しりません／知しっていません）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    知りません

    知りません — звичайне заперечення, коли факт невідомий.

Використайте сьогодні

Скажіть, що ви розумієте і кого або що знаєте. Поставте запитання й заперечно відповідайте.