分かる beschreibt Verstehen, 知る das Kennen einer Person oder Wissen über eine Tatsache. Der Kontext entscheidet.

Die Grundidee

Das Verstandene steht häufig mit が: 意味が分かります. Bekannte Personen und Fakten stehen häufig mit を: 田中さんを知っています. 知っています bezeichnet vorhandenes Wissen, 知りました das Erfahren einer neuen Tatsache. Verneint sagt man gewöhnlich 知りません.

Muster zum Vergleichen
JapanischBedeutung
分わかりますverstehen
知しっていますbereits wissen oder kennen
知しりませんnicht wissen

Beispiele

  • 私わたしは日本語にほんごが少すこし分わかります。Ich verstehe ein wenig Japanisch.
  • この質問しつもんの意味いみが分わかりません。Ich verstehe die Bedeutung dieser Frage nicht.
  • 説明せつめいを聞きいて、道みちが分わかりました。Nach der Erklärung habe ich den Weg verstanden.
  • 私わたしは田中たなかさんを知しっています。Ich kenne Frau Tanaka.
  • あの駅えきの名前なまえを知しっていますか。Kennst du den Namen jenes Bahnhofs?
  • いいえ、その名前なまえは知しりません。Nein, diesen Namen kenne ich nicht.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Das deutsche „wissen“ kann beide Verben übersetzen. Partikel und Verbform lassen sich daraus nicht automatisch ableiten.

Probiere es selbst

  1. Wähle nach einer Erklärung die Form für „die Bedeutung verstanden“. 説明せつめいを聞きいて、意味いみが＿。（分わかりました／知しりました）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    分かりました

    意味 steht mit が; 分かりました bezeichnet das Verstehen nach der Erklärung.

  2. Wähle die Form für das Kennen von Frau Tanaka. 田中たなかさんを＿か。（知しっています／分わかります）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    知っています

    Die bekannte Person steht mit を; 知っています beschreibt vorhandenes Wissen.

  3. Antworte, dass du den Namen nicht kennst. その名前なまえを知しっていますか。いいえ、＿。（知しりません／知しっていません）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    知りません

    知りません ist die übliche Verneinung für fehlendes Wissen.

Wende es heute an

Nenne etwas, das du verstehst, und eine Person oder Tatsache, die du kennst. Stelle eine Frage und verneine die Antwort.