分かる expressa compreensão; 知る indica conhecer uma pessoa ou saber um fato. O contexto orienta a escolha.

A ideia

Aquilo que se entende costuma receber が: 意味が分かります. Uma pessoa ou um fato conhecido costuma receber を: 田中さんを知っています. 知っています descreve um conhecimento já adquirido, enquanto 知りました indica que se soube de algo novo. A negação habitual é 知りません.

Estruturas para comparar
JaponêsSignificado
分わかりますentender
知しっていますjá saber ou conhecer
知しりませんnão saber

Exemplos

  • 私わたしは日本語にほんごが少すこし分わかります。Entendo um pouco de japonês.
  • この質問しつもんの意味いみが分わかりません。Não entendo o significado desta pergunta.
  • 説明せつめいを聞きいて、道みちが分わかりました。Depois de ouvir a explicação, entendi o caminho.
  • 私わたしは田中たなかさんを知しっています。Conheço a senhora Tanaka.
  • あの駅えきの名前なまえを知しっていますか。Você sabe o nome daquela estação?
  • いいえ、その名前なまえは知しりません。Não, não sei esse nome.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

O verbo português “saber” pode traduzir ambos, mas não determina automaticamente a partícula nem a forma japonesa.

Experimente

  1. Depois da explicação, escolha a forma que significa “entendi o significado”. 説明せつめいを聞きいて、意味いみが＿。（分わかりました／知しりました）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    分かりました

    意味 recebe が; 分かりました expressa compreensão depois da explicação.

  2. Escolha a forma para dizer que conhece a senhora Tanaka. 田中たなかさんを＿か。（知しっています／分わかります）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    知っています

    A pessoa conhecida recebe を; 知っています descreve um conhecimento já adquirido.

  3. Responda que não sabe o nome. その名前なまえを知しっていますか。いいえ、＿。（知しりません／知しっていません）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    知りません

    知りません é a negação habitual quando não se sabe um fato.

Use hoje

Diga algo que você entende e uma pessoa ou um fato que conhece. Faça uma pergunta e responda negativamente.