分かる oznacza rozumienie, a 知る znajomość osoby lub faktu. Wybór zależy od kontekstu.

Zasada

Przy tym, co rozumiemy, często występuje が: 意味が分かります. Przy znanej osobie lub fakcie często stoi を: 田中さんを知っています. 知っています opisuje posiadaną wiedzę, a 知りました jej zdobycie. Typowe przeczenie to 知りません.

Porównaj konstrukcje
JapońskiZnaczenie
分わかりますrozumieć
知しっていますjuż wiedzieć lub znać
知しりませんnie wiedzieć

Przykłady

  • 私わたしは日本語にほんごが少すこし分わかります。Rozumiem trochę japoński.
  • この質問しつもんの意味いみが分わかりません。Nie rozumiem znaczenia tego pytania.
  • 説明せつめいを聞きいて、道みちが分わかりました。Po wysłuchaniu wyjaśnienia zrozumiałem drogę.
  • 私わたしは田中たなかさんを知しっています。Znam panią Tanakę.
  • あの駅えきの名前なまえを知しっていますか。Czy znasz nazwę tamtej stacji?
  • いいえ、その名前なまえは知しりません。Nie, nie znam tej nazwy.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Polskie „wiedzieć” nie wskazuje automatycznie japońskiej partykuły ani formy.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz formę oznaczającą zrozumienie po wyjaśnieniu. 説明せつめいを聞きいて、意味いみが＿。（分わかりました／知しりました）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    分かりました

    意味 łączy się z が; 分かりました oznacza zrozumienie po wyjaśnieniu.

  2. Wybierz formę oznaczającą znajomość pani Tanaki. 田中たなかさんを＿か。（知しっています／分わかります）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    知っています

    Znana osoba łączy się z を; 知っています wyraża posiadaną wiedzę.

  3. Odpowiedz, że nie znasz nazwy. その名前なまえを知しっていますか。いいえ、＿。（知しりません／知しっていません）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    知りません

    知りません jest zwykłym przeczeniem, gdy nie znamy informacji.

Użyj tego dzisiaj

Powiedz, co rozumiesz oraz jaką osobę lub informację znasz. Zadaj pytanie i odpowiedz przecząco.