分かる drukt begrip uit; 知る gaat over het kennen van een persoon of weten van een feit. De context bepaalt de keuze.

Het idee

Wat je begrijpt krijgt vaak が: 意味が分かります. Een bekende persoon of bekend feit krijgt vaak を: 田中さんを知っています. 知っています beschrijft bestaande kennis; 知りました betekent dat je iets te weten bent gekomen. De gebruikelijke ontkenning is 知りません.

Patronen vergelijken
JapansBetekenis
分わかりますbegrijpen
知しっていますal weten of kennen
知しりませんniet weten

Voorbeelden

  • 私わたしは日本語にほんごが少すこし分わかります。Ik begrijp een beetje Japans.
  • この質問しつもんの意味いみが分わかりません。Ik begrijp de betekenis van deze vraag niet.
  • 説明せつめいを聞きいて、道みちが分わかりました。Na de uitleg begreep ik de weg.
  • 私わたしは田中たなかさんを知しっています。Ik ken mevrouw Tanaka.
  • あの駅えきの名前なまえを知しっていますか。Ken je de naam van dat station?
  • いいえ、その名前なまえは知しりません。Nee, die naam ken ik niet.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Het Nederlandse „weten” kan beide werkwoorden vertalen. Het bepaalt niet vanzelf het Japanse partikel of de vorm.

Probeer het zelf

  1. Kies na de uitleg de vorm voor „de betekenis begrepen”. 説明せつめいを聞きいて、意味いみが＿。（分わかりました／知しりました）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    分かりました

    意味 krijgt が; 分かりました geeft begrip na de uitleg aan.

  2. Kies de vorm voor het kennen van mevrouw Tanaka. 田中たなかさんを＿か。（知しっています／分わかります）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    知っています

    De bekende persoon krijgt を; 知っています beschrijft bestaande kennis.

  3. Antwoord dat je de naam niet kent. その名前なまえを知しっていますか。いいえ、＿。（知しりません／知しっていません）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    知りません

    知りません is de gebruikelijke ontkenning wanneer je een feit niet weet.

Gebruik het vandaag

Noem iets wat je begrijpt en een persoon of feit dat je kent. Stel een vraag en geef een ontkennend antwoord.