分かる обозначает понимание, а 知る — знание факта или знакомство с человеком. Выбор зависит от контекста.

Основная идея

То, что понятно, часто отмечается が: 意味が分かります. Известный человек или факт часто получает を: 田中さんを知っています. 知っています выражает имеющееся знание, 知りました — получение новой информации. Обычная отрицательная форма — 知りません.

Сравнение конструкций
ЯпонскийЗначение
分わかりますпонимать
知しっていますуже знать или быть знакомым
知しりませんне знать

Примеры

  • 私わたしは日本語にほんごが少すこし分わかります。Я немного понимаю японский.
  • この質問しつもんの意味いみが分わかりません。Я не понимаю смысл этого вопроса.
  • 説明せつめいを聞きいて、道みちが分わかりました。Послушав объяснение, я понял дорогу.
  • 私わたしは田中たなかさんを知しっています。Я знаком с госпожой Танака.
  • あの駅えきの名前なまえを知しっていますか。Вы знаете название той станции?
  • いいえ、その名前なまえは知しりません。Нет, я не знаю этого названия.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Русское «знать» может соответствовать обоим глаголам, но не подсказывает частицу и форму автоматически.

Попробуйте сами

  1. После объяснения выберите форму со значением «понял смысл». 説明せつめいを聞きいて、意味いみが＿。（分わかりました／知しりました）

    Показать ответ или пример ответа

    分かりました

    意味 отмечено частицей が; 分かりました означает понимание после объяснения.

  2. Выберите форму для знакомства с госпожой Танака. 田中たなかさんを＿か。（知しっています／分わかります）

    Показать ответ или пример ответа

    知っています

    Знакомый человек получает を; 知っています выражает уже имеющееся знание.

  3. Ответьте, что не знаете названия. その名前なまえを知しっていますか。いいえ、＿。（知しりません／知しっていません）

    Показать ответ или пример ответа

    知りません

    知りません — обычная отрицательная форма, когда факт неизвестен.

Используйте сегодня

Скажите, что вы понимаете и кого или что знаете. Задайте вопрос и ответьте отрицательно.