分かる与知る：理解和知道

理解要点

理解的内容常用が标记，如意味が分かります；认识的人或知道的事常用を标记，如田中さんを知っています。知っています表示已经知道，知りました表示得知新信息。否定回答通常用知りません。

例句

• 私わたしは日本語にほんごが少すこし分わかります。我懂一点日语。
• この質問しつもんの意味いみが分わかりません。我不明白这个问题的意思。
• 説明せつめいを聞きいて、道みちが分わかりました。听了解释后，我明白怎么走了。
• 私わたしは田中たなかさんを知しっています。我认识田中女士。
• あの駅えきの名前なまえを知しっていますか。你知道那个车站的名字吗？
• いいえ、その名前なまえは知しりません。不，我不知道那个名字。

注意事项

汉语“知道”可能对应两个日语动词，不能据此自动判断助词和形式。

自己试一试

1. 选择听完解释后表示“明白意思了”的形式。 説明せつめいを聞きいて、意味いみが＿。（分わかりました／知しりました）

   显示答案或示范答案与解析

   分かりました

   意味用が标记，分かりました表示听过解释后理解了。

2. 选择表示认识田中女士的形式。 田中たなかさんを＿か。（知しっています／分わかります）

   显示答案或示范答案与解析

   知っています

   认识的人用を标记；知っています表示已有的知识。

3. 回答说你不知道名字。 その名前なまえを知しっていますか。いいえ、＿。（知しりません／知しっていません）

   显示答案或示范答案与解析

   知りません

   不知道某事时，通常用知りません作否定回答。

今天就用起来

说一件你理解的事，以及一个你认识的人或知道的事实；提问并作否定回答。