分かる et 知る : comprendre et savoir

Le principe

Ce que l’on comprend prend souvent が : 意味が分かります. Une personne ou un fait connu prend souvent を : 田中さんを知っています. 知っています décrit un savoir déjà acquis, 知りました l’acquisition d’une information. La forme négative habituelle est 知りません.

Exemples

• 私わたしは日本語にほんごが少すこし分わかります。Je comprends un peu le japonais.
• この質問しつもんの意味いみが分わかりません。Je ne comprends pas le sens de cette question.
• 説明せつめいを聞きいて、道みちが分わかりました。Après avoir écouté les explications, j’ai compris le chemin.
• 私わたしは田中たなかさんを知しっています。Je connais Mme Tanaka.
• あの駅えきの名前なまえを知しっていますか。Connaissez-vous le nom de cette gare ?
• いいえ、その名前なまえは知しりません。Non, je ne connais pas ce nom.

Point de vigilance

Le français « savoir » peut traduire les deux verbes : il ne détermine pas à lui seul la particule ou la forme japonaise.

À vous de jouer

1. Après une explication, choisissez la forme signifiant « j’ai compris le sens ». 説明せつめいを聞きいて、意味いみが＿。（分わかりました／知しりました）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   分かりました

   意味 est marqué par が ; 分かりました exprime la compréhension après l’explication.

2. Choisissez la forme indiquant que vous connaissez Mme Tanaka. 田中たなかさんを＿か。（知しっています／分わかります）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   知っています

   La personne connue prend を ; 知っています décrit une connaissance déjà acquise.

3. Répondez que vous ne connaissez pas le nom. その名前なまえを知しっていますか。いいえ、＿。（知しりません／知しっていません）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   知りません

   知りません est la négation habituelle quand on ne connaît pas une information.

À utiliser aujourd’hui

Dites ce que vous comprenez et une personne ou une information que vous connaissez. Posez une question et répondez par la négative.