さえ uç veya beklenmedik bir durumu öne çıkarır; bu durum bile geçerliyse başkaları da ima edilir.

Temel fikir

さえ bir isimden sonra gelir: 先生さえ知りませんでした, öğretmen bile bilmiyordu demektir. İsim + さえあれば “yeter ki olsun”, 勉強しさえすれば ise “yeter ki çalışsın” anlamını verir. Koşul yeterli görülür.

Karşılaştırılacak kalıplar
KalıpÖrnek
名詞めいし＋さえ先生せんせいさえ
名詞めいし＋さえあれば地図ちずさえあれば
する動詞どうし＋しさえすれば勉強べんきょうしさえすれば

Örnekler

  • 先生せんせいさえ答こたえを知しりませんでした。Öğretmen bile cevabı bilmiyordu.
  • 忙いそがしくて、食たべる時間じかんさえありませんでした。O kadar meşguldüm ki yemek yemeye bile vaktim yoktu.
  • 子こどもさえこの本ほんを読よめます。Bu kitabı çocuklar bile okuyabilir.
  • 地図ちずさえあれば、そこに行いけます。Yeter ki bir haritam olsun, oraya ulaşabilirim.
  • 勉強べんきょうしさえすれば、試験しけんに合格ごうかくします。Yeter ki çalış, sınavı geçersin.
  • 彼かれの名前なまえさえ思おもい出だせませんでした。Onun adını bile hatırlayamadım.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

も da “bile” anlamına gelebilir; さえ uç durumu vurgular. 地図さえあれば “harita olsa bile” değil, haritanın yeterli olmasıdır.

Kendin dene

  1. 先生せんせい＿答こたえを知しりませんでした。

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    さえ

    さえ — 先生 sonrasında öğretmenin bile bilmediğini vurgular.

  2. 地図ちずさえ＿＿、行いけます。

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    あれば

    あれば — 地図さえあれば haritanın yeterli olduğunu belirtir.

  3. 勉強べんきょうしさえ＿＿、合格ごうかくします。

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    すれば

    すれば — 勉強する bu koşulda 勉強しさえすれば olur.

Bugün kullan

Bir şeyi bilen beklenmedik bir kişiyi ve bir hedef için yeterli bir koşulu anlatın.