さえ met en relief un cas extrême ou inattendu et suggère que les autres cas sont également concernés.

Le principe

Placez さえ après un nom : 先生さえ知りませんでした signifie que même le professeur ne savait pas. Nom + さえあれば veut dire « pourvu qu’il y ait » ; 勉強しさえすれば signifie « pourvu qu’on étudie ». La condition est présentée comme suffisante.

Des structures à comparer
StructureExemple
名詞めいし＋さえ先生せんせいさえ
名詞めいし＋さえあれば地図ちずさえあれば
する動詞どうし＋しさえすれば勉強べんきょうしさえすれば

Exemples

  • 先生せんせいさえ答こたえを知しりませんでした。Même la professeure ne connaissait pas la réponse.
  • 忙いそがしくて、食たべる時間じかんさえありませんでした。J’étais si occupé que je n’avais même pas le temps de manger.
  • 子こどもさえこの本ほんを読よめます。Même les enfants peuvent lire ce livre.
  • 地図ちずさえあれば、そこに行いけます。Pourvu que j’aie une carte, je peux y arriver.
  • 勉強べんきょうしさえすれば、試験しけんに合格ごうかくします。Pourvu que tu étudies, tu réussiras l’examen.
  • 彼かれの名前なまえさえ思おもい出だせませんでした。Je n’arrivais même pas à me souvenir de son nom.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

も peut aussi signifier « même », mais さえ souligne le cas extrême. 地図さえあれば signifie qu’une carte suffit, et non « même s’il y a une carte ».

À vous de jouer

  1. 先生せんせい＿答こたえを知しりませんでした。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    さえ

    さえ — Après 先生, il souligne que même le professeur ne savait pas.

  2. 地図ちずさえ＿＿、行いけます。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    あれば

    あれば — 地図さえあれば présente la carte comme condition suffisante.

  3. 勉強べんきょうしさえ＿＿、合格ごうかくします。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    すれば

    すれば — 勉強する devient ici 勉強しさえすれば.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez une personne inattendue qui sait quelque chose, puis une condition suffisante pour atteindre un objectif.