さえ benadrukt een extreem of onverwacht geval en suggereert dat de uitspraak ook voor andere gevallen geldt.

Het idee

Zet さえ achter een zelfstandig naamwoord: 先生さえ知りませんでした betekent dat zelfs de docent het niet wist. Naamwoord + さえあれば betekent “als er maar is”; 勉強しさえすれば betekent “als je maar studeert”. De voorwaarde wordt als voldoende voorgesteld.

Patronen vergelijken
PatroonVoorbeeld
名詞めいし＋さえ先生せんせいさえ
名詞めいし＋さえあれば地図ちずさえあれば
する動詞どうし＋しさえすれば勉強べんきょうしさえすれば

Voorbeelden

  • 先生せんせいさえ答こたえを知しりませんでした。Zelfs de docent wist het antwoord niet.
  • 忙いそがしくて、食たべる時間じかんさえありませんでした。Ik had het zo druk dat ik zelfs geen tijd had om te eten.
  • 子こどもさえこの本ほんを読よめます。Zelfs kinderen kunnen dit boek lezen.
  • 地図ちずさえあれば、そこに行いけます。Als ik maar een kaart heb, kan ik er komen.
  • 勉強べんきょうしさえすれば、試験しけんに合格ごうかくします。Als je maar studeert, slaag je voor het examen.
  • 彼かれの名前なまえさえ思おもい出だせませんでした。Ik kon me zelfs zijn naam niet herinneren.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

も kan ook “zelfs” betekenen, maar さえ benadrukt het extreme geval. 地図さえあれば betekent dat een kaart genoeg is, niet “zelfs als er een kaart is”.

Probeer het zelf

  1. 先生せんせい＿答こたえを知しりませんでした。

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    さえ

    さえ — Na 先生 benadrukt het dat zelfs de docent het niet wist.

  2. 地図ちずさえ＿＿、行いけます。

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    あれば

    あれば — 地図さえあれば stelt een kaart als voldoende voorwaarde.

  3. 勉強べんきょうしさえ＿＿、合格ごうかくします。

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    すれば

    すれば — 勉強する wordt in deze voorwaarde 勉強しさえすれば.

Gebruik het vandaag

Beschrijf een onverwachte persoon die iets weet en noem een voldoende voorwaarde voor een doel.