さえ destaca um caso extremo ou inesperado e sugere que a afirmação também vale para outros.

A ideia

Coloque さえ depois de um substantivo: 先生さえ知りませんでした significa que nem o professor sabia. Substantivo + さえあれば significa “desde que haja”; 勉強しさえすれば significa “desde que se estude”. A condição é apresentada como suficiente.

Estruturas para comparar
EstruturaExemplo
名詞めいし＋さえ先生せんせいさえ
名詞めいし＋さえあれば地図ちずさえあれば
する動詞どうし＋しさえすれば勉強べんきょうしさえすれば

Exemplos

  • 先生せんせいさえ答こたえを知しりませんでした。Nem mesmo a professora sabia a resposta.
  • 忙いそがしくて、食たべる時間じかんさえありませんでした。Eu estava tão ocupado que não tinha tempo nem para comer.
  • 子こどもさえこの本ほんを読よめます。Até crianças conseguem ler este livro.
  • 地図ちずさえあれば、そこに行いけます。Se eu tiver um mapa, consigo chegar lá.
  • 勉強べんきょうしさえすれば、試験しけんに合格ごうかくします。Se você estudar, passará na prova.
  • 彼かれの名前なまえさえ思おもい出だせませんでした。Não consegui lembrar nem mesmo o nome dele.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

も também pode significar “até”, mas さえ enfatiza o caso extremo. 地図さえあれば indica que um mapa basta, não “mesmo que haja um mapa”.

Experimente

  1. 先生せんせい＿答こたえを知しりませんでした。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    さえ

    さえ — Depois de 先生, enfatiza que nem o professor sabia.

  2. 地図ちずさえ＿＿、行いけます。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    あれば

    あれば — 地図さえあれば apresenta o mapa como condição suficiente.

  3. 勉強べんきょうしさえ＿＿、合格ごうかくします。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    すれば

    すれば — 勉強する vira 勉強しさえすれば nessa condição.

Use hoje

Descreva uma pessoa inesperada que sabe algo e indique uma condição suficiente para alcançar uma meta.