さえ hebt einen extremen oder unerwarteten Fall hervor: Gilt es sogar für diesen, liegt eine Ausweitung auf andere nahe.

Die Grundidee

Nach einem Nomen steht さえ: 先生さえ知りませんでした heißt, dass selbst die Lehrkraft es nicht wusste. Nomen + さえあれば bedeutet „wenn nur vorhanden“; 勉強しさえすれば heißt „wenn man nur lernt“. Die Bedingung wird als ausreichend dargestellt.

Muster zum Vergleichen
MusterBeispiel
名詞めいし＋さえ先生せんせいさえ
名詞めいし＋さえあれば地図ちずさえあれば
する動詞どうし＋しさえすれば勉強べんきょうしさえすれば

Beispiele

  • 先生せんせいさえ答こたえを知しりませんでした。Selbst die Lehrerin kannte die Antwort nicht.
  • 忙いそがしくて、食たべる時間じかんさえありませんでした。Ich war so beschäftigt, dass ich nicht einmal Zeit zum Essen hatte.
  • 子こどもさえこの本ほんを読よめます。Sogar Kinder können dieses Buch lesen.
  • 地図ちずさえあれば、そこに行いけます。Wenn ich nur eine Karte habe, kann ich dorthin gelangen.
  • 勉強べんきょうしさえすれば、試験しけんに合格ごうかくします。Wenn du nur lernst, bestehst du die Prüfung.
  • 彼かれの名前なまえさえ思おもい出だせませんでした。Ich konnte mich nicht einmal an seinen Namen erinnern.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

も kann ebenfalls „sogar“ bedeuten; さえ betont den Extremfall. 地図さえあれば heißt nicht „selbst wenn eine Karte vorhanden ist“, sondern eine Karte genügt.

Probiere es selbst

  1. 先生せんせい＿答こたえを知しりませんでした。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    さえ

    さえ — Nach 先生 betont es, dass selbst die Lehrkraft es nicht wusste.

  2. 地図ちずさえ＿＿、行いけます。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    あれば

    あれば — 地図さえあれば nennt eine vorhandene Karte als ausreichende Bedingung.

  3. 勉強べんきょうしさえ＿＿、合格ごうかくします。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    すれば

    すれば — 勉強する wird in dieser Bedingung zu 勉強しさえすれば.

Wende es heute an

Beschreibe eine unerwartete Person, die etwas weiß, und nenne eine ausreichende Bedingung für ein Ziel.