الأداة اليابانية さえ: حتى وشرط الكفاية

الفكرة الأساسية

تأتي さえ بعد الاسم: 先生さえ知りませんでした تعني أن المعلم نفسه لم يعرف. تركيب الاسم مع さえあれば يعني «إذا توفر فقط»، و勉強しさえすれば تعني «إذا درست فقط». يُعرض الشرط على أنه كافٍ.

أمثلة

• 先生せんせいさえ答こたえを知しりませんでした。حتى المعلمة لم تعرف الإجابة.
• 忙いそがしくて、食たべる時間じかんさえありませんでした。كنت مشغولًا جدًا حتى إنني لم أجد وقتًا للأكل.
• 子こどもさえこの本ほんを読よめます。حتى الأطفال يستطيعون قراءة هذا الكتاب.
• 地図ちずさえあれば、そこに行いけます。إذا كانت لدي خريطة فقط، أستطيع الوصول إلى هناك.
• 勉強べんきょうしさえすれば、試験しけんに合格ごうかくします。إذا درست فقط، فستنجح في الامتحان.
• 彼かれの名前なまえさえ思おもい出だせませんでした。لم أستطع تذكر اسمه حتى.

انتبه

قد تعني も «حتى» أيضًا، لكن さえ تؤكد الحالة القصوى. تعني 地図さえあれば أن وجود خريطة يكفي، لا «حتى لو وجدت خريطة».

جرّب بنفسك

1. 先生せんせい＿答こたえを知しりませんでした。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   さえ

   さえ — تأتي بعد 先生 لتؤكد أن المعلم نفسه لم يعرف.

2. 地図ちずさえ＿＿、行いけます。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   あれば

   あれば — يبيّن تركيب 地図さえあれば أن وجود الخريطة شرط كافٍ.

3. 勉強べんきょうしさえ＿＿、合格ごうかくします。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   すれば

   すれば — يتحول 勉強する هنا إلى 勉強しさえすれば.

استخدمه اليوم

صف شخصًا غير متوقع يعرف شيئًا، ثم اذكر شرطًا كافيًا لتحقيق هدف.