さえ en japonés: incluso y con tal de

La idea

Pon さえ después de un sustantivo: 先生さえ知りませんでした significa que ni siquiera el profesor lo sabía. Sustantivo + さえあれば significa «con tal de que haya»; 勉強しさえすれば, «con tal de estudiar». La condición se presenta como suficiente.

Ejemplos

• 先生せんせいさえ答こたえを知しりませんでした。Ni siquiera la profesora sabía la respuesta.
• 忙いそがしくて、食たべる時間じかんさえありませんでした。Estaba tan ocupado que ni siquiera tenía tiempo para comer.
• 子こどもさえこの本ほんを読よめます。Hasta los niños pueden leer este libro.
• 地図ちずさえあれば、そこに行いけます。Con tal de tener un mapa, puedo llegar allí.
• 勉強べんきょうしさえすれば、試験しけんに合格ごうかくします。Con tal de estudiar, aprobarás el examen.
• 彼かれの名前なまえさえ思おもい出だせませんでした。No pude recordar ni siquiera su nombre.

Presta atención

も también puede significar «incluso», pero さえ destaca el caso extremo. 地図さえあれば indica que basta con un mapa, no «incluso si hay un mapa».

Pruébalo

1. 先生せんせい＿答こたえを知しりませんでした。

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   さえ

   さえ — Tras 先生 destaca que ni siquiera el profesor lo sabía.

2. 地図ちずさえ＿＿、行いけます。

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   あれば

   あれば — 地図さえあれば presenta tener un mapa como condición suficiente.

3. 勉強べんきょうしさえ＿＿、合格ごうかくします。

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   すれば

   すれば — 勉強する se convierte aquí en 勉強しさえすれば.

Úsalo hoy

Describe a una persona inesperada que sabe algo y menciona una condición suficiente para alcanzar una meta.