さえ mette in risalto un caso estremo o inatteso, suggerendo che l’affermazione valga anche per altri.

Il principio

Metti さえ dopo un nome: 先生さえ知りませんでした significa che perfino l’insegnante non sapeva. Nome + さえあれば significa «basta che ci sia»; 勉強しさえすれば vuol dire «basta studiare». La condizione è presentata come sufficiente.

Strutture a confronto
SchemaEsempio
名詞めいし＋さえ先生せんせいさえ
名詞めいし＋さえあれば地図ちずさえあれば
する動詞どうし＋しさえすれば勉強べんきょうしさえすれば

Esempi

  • 先生せんせいさえ答こたえを知しりませんでした。Perfino l’insegnante non conosceva la risposta.
  • 忙いそがしくて、食たべる時間じかんさえありませんでした。Ero così occupato che non avevo neppure il tempo di mangiare.
  • 子こどもさえこの本ほんを読よめます。Anche i bambini possono leggere questo libro.
  • 地図ちずさえあれば、そこに行いけます。Se solo ho una mappa, posso arrivarci.
  • 勉強べんきょうしさえすれば、試験しけんに合格ごうかくします。Se solo studi, supererai l’esame.
  • 彼かれの名前なまえさえ思おもい出だせませんでした。Non riuscivo neppure a ricordare il suo nome.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Anche も può significare «perfino», ma さえ sottolinea il caso estremo. 地図さえあれば indica che una mappa basta, non «anche se c’è una mappa».

Prova tu

  1. 先生せんせい＿答こたえを知しりませんでした。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    さえ

    さえ — Dopo 先生 sottolinea che neppure l’insegnante sapeva.

  2. 地図ちずさえ＿＿、行いけます。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    あれば

    あれば — 地図さえあれば presenta la mappa come condizione sufficiente.

  3. 勉強べんきょうしさえ＿＿、合格ごうかくします。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    すれば

    すれば — 勉強する diventa qui 勉強しさえすれば.

Usalo oggi

Descrivi una persona inattesa che sa qualcosa e indica una condizione sufficiente per un obiettivo.