Japoncada karşıtlık bildiren でも ve しかし

Temel fikir

でも yeni bir cümleyi karşıt bir düşünceye bağlar: 安やすいです。でも、買かいません, “Ucuz. Ama satın almayacağım” demektir. しかし de karşıtlık kurar, ancak daha resmî duyulur; yazıda veya hazırlanmış konuşmalarda sık görülür.

Örnekler

• 今日きょうは寒さむいです。でも、天気てんきがいいです。Bugün hava soğuk. Ama hava güzel.
• この店みせは小ちいさいです。でも、料理りょうりはおいしいです。Bu dükkân küçük. Ama yemekleri lezzetli.
• 勉強べんきょうしました。しかし、テストは難むずかしかったです。Ders çalıştım. Ancak sınav zordu.
• そのかばんは安やすいです。でも、買かいません。O çanta ucuz. Ama onu satın almayacağım.
• 駅えきは近ちかいです。しかし、バスで行いきます。İstasyon yakın. Yine de otobüsle gideceğim.
• あの本ほんは長ながいです。でも、面白おもしろいです。Şu kitap uzun. Ama ilginç.

Dikkat et

Karşıtlığı nedenle karıştırmayın: ですから “bu yüzden/çünkü” derken でも beklenmedik bir farkı gösterebilir. Cümlelerin nezaket düzeyini tutarlı tutun.

Kendin dene

1. Doğru cevabı seçin: 安やすいです。＿、買かいません。（でも／ですから）

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   でも

   でも — でも yeni bir cümleyi karşıt bir düşünceye bağlar: 安やすいです。でも、買かいません, “Ucuz. Ama satın almayacağım” demektir.

2. Doğru cevabı seçin: 書かくとき：「雨あめです。＿、出でかけます。」（しかし／それから）

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   しかし

   しかし — しかし de karşıtlık kurar, ancak daha resmî duyulur; yazıda veya hazırlanmış konuşmalarda sık görülür.

3. Doğru cevabı seçin: 長ながいです。＿、面白おもしろいです。（でも／ですから）

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   でも

   でも — Karşıtlığı nedenle karıştırmayın: ですから “bu yüzden/çünkü” derken でも beklenmedik bir farkı gösterebilir. Cümlelerin nezaket düzeyini tutarlı tutun.

Bugün kullan

Bu kalıpla iki yeni Japonca cümle yazın; seçiminizi açıklayıp örneklerle karşılaştırın.