でも e しかし in giapponese: il contrasto

Il principio

でも collega una nuova frase a un’idea contrastante: 安やすいです。でも、買かいません significa «Costa poco. Ma non lo comprerò». Anche しかし introduce un contrasto, ma suona più formale ed è comune nello scritto o nei discorsi preparati.

Esempi

• 今日きょうは寒さむいです。でも、天気てんきがいいです。Oggi fa freddo. Ma il tempo è bello.
• この店みせは小ちいさいです。でも、料理りょうりはおいしいです。Questo locale è piccolo. Ma il cibo è delizioso.
• 勉強べんきょうしました。しかし、テストは難むずかしかったです。Ho studiato. Tuttavia il test era difficile.
• そのかばんは安やすいです。でも、買かいません。Quella borsa costa poco. Ma non la comprerò.
• 駅えきは近ちかいです。しかし、バスで行いきます。La stazione è vicina. Tuttavia andrò in autobus.
• あの本ほんは長ながいです。でも、面白おもしろいです。Quel libro è lungo. Ma è interessante.

Fai attenzione

Non confondere contrasto e causa: ですから significa «quindi/perché», mentre でも può indicare una differenza inattesa. Mantieni coerente il livello di cortesia delle frasi.

Prova tu

1. Scegli la risposta corretta: 安やすいです。＿、買かいません。（でも／ですから）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   でも

   でも — でも collega una nuova frase a un’idea contrastante: 安やすいです。でも、買かいません significa «Costa poco. Ma non lo comprerò».

2. Scegli la risposta corretta: 書かくとき：「雨あめです。＿、出でかけます。」（しかし／それから）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   しかし

   しかし — Anche しかし introduce un contrasto, ma suona più formale ed è comune nello scritto o nei discorsi preparati.

3. Scegli la risposta corretta: 長ながいです。＿、面白おもしろいです。（でも／ですから）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   でも

   でも — Non confondere contrasto e causa: ですから significa «quindi/perché», mentre でも può indicare una differenza inattesa. Mantieni coerente il livello di cortesia delle frasi.

Usalo oggi

Scrivi due nuove frasi giapponesi con questo modello, spiega le tue scelte e confrontale con gli esempi.