Японские でも и しかし для противопоставления

Основная идея

でも связывает новое предложение с противоположной мыслью: 安やすいです。でも、買かいません — «Это дёшево. Но я не куплю». しかし тоже вводит противопоставление, но звучит более официально и часто встречается на письме или в подготовленной речи.

Примеры

• 今日きょうは寒さむいです。でも、天気てんきがいいです。Сегодня холодно. Но погода хорошая.
• この店みせは小ちいさいです。でも、料理りょうりはおいしいです。Это заведение маленькое. Но еда вкусная.
• 勉強べんきょうしました。しかし、テストは難むずかしかったです。Я занимался. Однако тест был трудным.
• そのかばんは安やすいです。でも、買かいません。Та сумка дешёвая. Но я её не куплю.
• 駅えきは近ちかいです。しかし、バスで行いきます。Станция близко. Однако я поеду на автобусе.
• あの本ほんは長ながいです。でも、面白おもしろいです。Та книга длинная. Но интересная.

Обратите внимание

Не путайте противопоставление с причиной: ですから значит «поэтому/потому что», а でも может указывать на неожиданный контраст. Сохраняйте единый вежливый стиль предложений.

Попробуйте сами

1. Выберите правильный ответ: 安やすいです。＿、買かいません。（でも／ですから）

   Показать ответ или пример ответа

   でも

   でも — でも связывает новое предложение с противоположной мыслью: 安やすいです。でも、買かいません — «Это дёшево. Но я не куплю».

2. Выберите правильный ответ: 書かくとき：「雨あめです。＿、出でかけます。」（しかし／それから）

   Показать ответ или пример ответа

   しかし

   しかし — しかし тоже вводит противопоставление, но звучит более официально и часто встречается на письме или в подготовленной речи.

3. Выберите правильный ответ: 長ながいです。＿、面白おもしろいです。（でも／ですから）

   Показать ответ или пример ответа

   でも

   でも — Не путайте противопоставление с причиной: ですから значит «поэтому/потому что», а でも может указывать на неожиданный контраст. Сохраняйте единый вежливый стиль предложений.

Используйте сегодня

Напишите два новых предложения по-японски, объясните свой выбор и сравните их с примерами.