でも y しかし en japonés para expresar contraste

La idea

でも conecta una frase nueva con una idea opuesta: 安やすいです。でも、買かいません significa «Es barato. Pero no lo compraré». しかし también introduce contraste, pero suena más formal y es frecuente en textos o discursos preparados.

Ejemplos

• 今日きょうは寒さむいです。でも、天気てんきがいいです。Hoy hace frío. Pero hace buen tiempo.
• この店みせは小ちいさいです。でも、料理りょうりはおいしいです。Este local es pequeño. Pero la comida está rica.
• 勉強べんきょうしました。しかし、テストは難むずかしかったです。Estudié. Sin embargo, la prueba fue difícil.
• そのかばんは安やすいです。でも、買かいません。Ese bolso es barato. Pero no lo compraré.
• 駅えきは近ちかいです。しかし、バスで行いきます。La estación está cerca. Sin embargo, iré en autobús.
• あの本ほんは長ながいです。でも、面白おもしろいです。Aquel libro es largo. Pero es interesante.

Presta atención

No confundas contraste y causa: ですから significa «por eso/porque», mientras que でも puede señalar una diferencia inesperada. Mantén la cortesía de cada frase.

Pruébalo

1. Elige la respuesta correcta: 安やすいです。＿、買かいません。（でも／ですから）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   でも

   でも — でも conecta una frase nueva con una idea opuesta: 安やすいです。でも、買かいません significa «Es barato. Pero no lo compraré».

2. Elige la respuesta correcta: 書かくとき：「雨あめです。＿、出でかけます。」（しかし／それから）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   しかし

   しかし — しかし también introduce contraste, pero suena más formal y es frecuente en textos o discursos preparados.

3. Elige la respuesta correcta: 長ながいです。＿、面白おもしろいです。（でも／ですから）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   でも

   でも — No confundas contraste y causa: ですから significa «por eso/porque», mientras que でも puede señalar una diferencia inesperada. Mantén la cortesía de cada frase.

Úsalo hoy

Escribe dos frases nuevas en japonés con este modelo, explica tus elecciones y compáralas con los ejemplos.