でも e しかし em japonês para expressar contraste

A ideia

でも liga uma nova frase a uma ideia contrastante: 安やすいです。でも、買かいません significa «É barato. Mas não vou comprar». しかし também introduz contraste, mas soa mais formal e é comum na escrita ou em falas preparadas.

Exemplos

• 今日きょうは寒さむいです。でも、天気てんきがいいです。Hoje está frio. Mas o tempo está bom.
• この店みせは小ちいさいです。でも、料理りょうりはおいしいです。Este estabelecimento é pequeno. Mas a comida é deliciosa.
• 勉強べんきょうしました。しかし、テストは難むずかしかったです。Estudei. No entanto, a prova foi difícil.
• そのかばんは安やすいです。でも、買かいません。Aquela bolsa é barata. Mas não vou comprá-la.
• 駅えきは近ちかいです。しかし、バスで行いきます。A estação fica perto. No entanto, vou de ônibus.
• あの本ほんは長ながいです。でも、面白おもしろいです。Aquele livro é longo. Mas é interessante.

Atenção

Não confunda contraste com causa: ですから significa «por isso/porque», enquanto でも pode indicar uma diferença inesperada. Mantenha o mesmo nível de cortesia nas frases.

Experimente

1. Escolha a resposta correta: 安やすいです。＿、買かいません。（でも／ですから）

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   でも

   でも — でも liga uma nova frase a uma ideia contrastante: 安やすいです。でも、買かいません significa «É barato. Mas não vou comprar».

2. Escolha a resposta correta: 書かくとき：「雨あめです。＿、出でかけます。」（しかし／それから）

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   しかし

   しかし — しかし também introduz contraste, mas soa mais formal e é comum na escrita ou em falas preparadas.

3. Escolha a resposta correta: 長ながいです。＿、面白おもしろいです。（でも／ですから）

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   でも

   でも — Não confunda contraste com causa: ですから significa «por isso/porque», enquanto でも pode indicar uma diferença inesperada. Mantenha o mesmo nível de cortesia nas frases.

Use hoje

Escreva duas frases novas em japonês com esse padrão, explique suas escolhas e compare com os exemplos.