Japońskie でも i しかし: przeciwstawienie

Zasada

でも łączy nowe zdanie z przeciwstawną myślą: 安やすいです。でも、買かいません znaczy „To jest tanie. Ale tego nie kupię”. しかし również wprowadza kontrast, lecz brzmi bardziej formalnie i często pojawia się w piśmie lub przygotowanej wypowiedzi.

Przykłady

• 今日きょうは寒さむいです。でも、天気てんきがいいです。Dziś jest zimno. Ale pogoda jest ładna.
• この店みせは小ちいさいです。でも、料理りょうりはおいしいです。Ten lokal jest mały. Ale jedzenie jest smaczne.
• 勉強べんきょうしました。しかし、テストは難むずかしかったです。Uczyłem się. Jednak test był trudny.
• そのかばんは安やすいです。でも、買かいません。Ta torba jest tania. Ale jej nie kupię.
• 駅えきは近ちかいです。しかし、バスで行いきます。Stacja jest blisko. Jednak pojadę autobusem.
• あの本ほんは長ながいです。でも、面白おもしろいです。Tamta książka jest długa. Ale jest ciekawa.

Uważaj

Nie myl kontrastu z przyczyną: ですから oznacza „dlatego/ponieważ”, a でも może wskazać nieoczekiwaną różnicę. Zachowaj zgodny poziom grzeczności w obu zdaniach.

Spróbuj samodzielnie

1. Wybierz poprawną odpowiedź: 安やすいです。＿、買かいません。（でも／ですから）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   でも

   でも — でも łączy nowe zdanie z przeciwstawną myślą: 安やすいです。でも、買かいません znaczy „To jest tanie. Ale tego nie kupię”.

2. Wybierz poprawną odpowiedź: 書かくとき：「雨あめです。＿、出でかけます。」（しかし／それから）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   しかし

   しかし — しかし również wprowadza kontrast, lecz brzmi bardziej formalnie i często pojawia się w piśmie lub przygotowanej wypowiedzi.

3. Wybierz poprawną odpowiedź: 長ながいです。＿、面白おもしろいです。（でも／ですから）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   でも

   でも — Nie myl kontrastu z przyczyną: ですから oznacza „dlatego/ponieważ”, a でも może wskazać nieoczekiwaną różnicę. Zachowaj zgodny poziom grzeczności w obu zdaniach.

Użyj tego dzisiaj

Napisz dwa nowe zdania po japońsku, wyjaśnij swój wybór i porównaj je z przykładami.