Японські でも та しかし для протиставлення

Основна ідея

でも пов’язує нове речення з протилежною думкою: 安やすいです。でも、買かいません означає «Це дешево. Але я не куплю». しかし також вводить протиставлення, але звучить офіційніше й часто трапляється на письмі або в підготовленому мовленні.

Приклади

• 今日きょうは寒さむいです。でも、天気てんきがいいです。Сьогодні холодно. Але погода гарна.
• この店みせは小ちいさいです。でも、料理りょうりはおいしいです。Цей заклад маленький. Але їжа смачна.
• 勉強べんきょうしました。しかし、テストは難むずかしかったです。Я вчився. Однак тест був складним.
• そのかばんは安やすいです。でも、買かいません。Та сумка дешева. Але я її не куплю.
• 駅えきは近ちかいです。しかし、バスで行いきます。Станція близько. Однак я поїду автобусом.
• あの本ほんは長ながいです。でも、面白おもしろいです。Та книжка довга. Але вона цікава.

Зверніть увагу

Не плутайте протиставлення з причиною: ですから означає «тому/бо», а でも може вказувати на несподіваний контраст. Зберігайте однакову ввічливість речень.

Спробуйте самостійно

1. Виберіть правильну відповідь: 安やすいです。＿、買かいません。（でも／ですから）

   Показати відповідь або приклад відповіді

   でも

   でも — でも пов’язує нове речення з протилежною думкою: 安やすいです。でも、買かいません означає «Це дешево. Але я не куплю».

2. Виберіть правильну відповідь: 書かくとき：「雨あめです。＿、出でかけます。」（しかし／それから）

   Показати відповідь або приклад відповіді

   しかし

   しかし — しかし також вводить протиставлення, але звучить офіційніше й часто трапляється на письмі або в підготовленому мовленні.

3. Виберіть правильну відповідь: 長ながいです。＿、面白おもしろいです。（でも／ですから）

   Показати відповідь або приклад відповіді

   でも

   でも — Не плутайте протиставлення з причиною: ですから означає «тому/бо», а でも може вказувати на несподіваний контраст. Зберігайте однакову ввічливість речень.

Використайте сьогодні

Напишіть два нові речення японською, поясніть свій вибір і порівняйте їх із прикладами.