Japanisch でも und しかし für Gegensätze

Die Grundidee

でも verbindet einen neuen Satz mit einem Gegensatz: 安やすいです。でも、買かいません heißt „Es ist günstig. Aber ich kaufe es nicht“. Auch しかし leitet einen Gegensatz ein, klingt aber formeller und ist in Texten oder vorbereiteten Reden üblich.

Muster zum Vergleichen

Beispiel	Muster
安やすいです。	でも、買かいません
雨あめです。	しかし、出でかけます

Beispiele

• 今日きょうは寒さむいです。でも、天気てんきがいいです。Heute ist es kalt. Aber das Wetter ist schön.
• この店みせは小ちいさいです。でも、料理りょうりはおいしいです。Dieser Laden ist klein. Aber das Essen schmeckt gut.
• 勉強べんきょうしました。しかし、テストは難むずかしかったです。Ich habe gelernt. Trotzdem war der Test schwierig.
• そのかばんは安やすいです。でも、買かいません。Diese Tasche ist günstig. Aber ich kaufe sie nicht.
• 駅えきは近ちかいです。しかし、バスで行いきます。Der Bahnhof ist nah. Dennoch fahre ich mit dem Bus.
• あの本ほんは長ながいです。でも、面白おもしろいです。Jenes Buch ist lang. Aber es ist interessant.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Verwechsle Gegensatz und Grund nicht: ですから bedeutet „deshalb/weil“, während でも einen unerwarteten Unterschied zeigen kann. Halte die Höflichkeitsform in beiden Sätzen ein.

Probiere es selbst

1. Wähle die richtige Antwort: 安やすいです。＿、買かいません。（でも／ですから）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   でも

   でも — でも verbindet einen neuen Satz mit einem Gegensatz: 安やすいです。でも、買かいません heißt „Es ist günstig. Aber ich kaufe es nicht“.

2. Wähle die richtige Antwort: 書かくとき：「雨あめです。＿、出でかけます。」（しかし／それから）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   しかし

   しかし — Auch しかし leitet einen Gegensatz ein, klingt aber formeller und ist in Texten oder vorbereiteten Reden üblich.

3. Wähle die richtige Antwort: 長ながいです。＿、面白おもしろいです。（でも／ですから）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   でも

   でも — Verwechsle Gegensatz und Grund nicht: ですから bedeutet „deshalb/weil“, während でも einen unerwarteten Unterschied zeigen kann. Halte die Höflichkeitsform in beiden Sätzen ein.

Wende es heute an

Schreibe zwei neue japanische Sätze mit diesem Muster, erkläre deine Wahl und vergleiche sie mit den Beispielen.