Japans でも en しかし voor tegenstelling

Het idee

でも verbindt een nieuwe zin met een tegenstelling: 安やすいです。でも、買かいません betekent “Het is goedkoop. Maar ik koop het niet”. しかし leidt ook een tegenstelling in, maar klinkt formeler en komt vaak voor in geschreven of voorbereide taal.

Voorbeelden

• 今日きょうは寒さむいです。でも、天気てんきがいいです。Het is vandaag koud. Maar het weer is mooi.
• この店みせは小ちいさいです。でも、料理りょうりはおいしいです。Deze zaak is klein. Maar het eten is lekker.
• 勉強べんきょうしました。しかし、テストは難むずかしかったです。Ik heb gestudeerd. Toch was de toets moeilijk.
• そのかばんは安やすいです。でも、買かいません。Die tas is goedkoop. Maar ik koop hem niet.
• 駅えきは近ちかいです。しかし、バスで行いきます。Het station is dichtbij. Toch ga ik met de bus.
• あの本ほんは長ながいです。でも、面白おもしろいです。Dat boek daar is lang. Maar het is interessant.

Let op

Verwar tegenstelling niet met oorzaak: ですから betekent “dus/omdat”, terwijl でも een onverwacht verschil kan aangeven. Houd de beleefdheidsvorm in beide zinnen gelijk.

Probeer het zelf

1. Kies het juiste antwoord: 安やすいです。＿、買かいません。（でも／ですから）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   でも

   でも — でも verbindt een nieuwe zin met een tegenstelling: 安やすいです。でも、買かいません betekent “Het is goedkoop. Maar ik koop het niet”.

2. Kies het juiste antwoord: 書かくとき：「雨あめです。＿、出でかけます。」（しかし／それから）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   しかし

   しかし — しかし leidt ook een tegenstelling in, maar klinkt formeler en komt vaak voor in geschreven of voorbereide taal.

3. Kies het juiste antwoord: 長ながいです。＿、面白おもしろいです。（でも／ですから）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   でも

   でも — Verwar tegenstelling niet met oorzaak: ですから betekent “dus/omdat”, terwijl でも een onverwacht verschil kan aangeven. Houd de beleefdheidsvorm in beide zinnen gelijk.

Gebruik het vandaag

Schrijf twee nieuwe Japanse zinnen met dit patroon, leg je keuze uit en vergelijk ze met de voorbeelden.