でも et しかし en japonais : exprimer un contraste

Le principe

でも relie une nouvelle phrase à une idée opposée : 安やすいです。でも、買かいません signifie « C’est bon marché. Mais je ne l’achèterai pas ». しかし introduit aussi un contraste, mais sonne plus formel ; on le rencontre souvent à l’écrit ou dans un discours préparé.

Exemples

• 今日きょうは寒さむいです。でも、天気てんきがいいです。Il fait froid aujourd’hui. Mais il fait beau.
• この店みせは小ちいさいです。でも、料理りょうりはおいしいです。Ce restaurant est petit. Mais la cuisine est délicieuse.
• 勉強べんきょうしました。しかし、テストは難むずかしかったです。J’ai étudié. Cependant, le test était difficile.
• そのかばんは安やすいです。でも、買かいません。Ce sac est bon marché. Mais je ne l’achèterai pas.
• 駅えきは近ちかいです。しかし、バスで行いきます。La gare est proche. Cependant, j’irai en bus.
• あの本ほんは長ながいです。でも、面白おもしろいです。Ce livre là-bas est long. Mais il est intéressant.

Point de vigilance

Ne confondez pas contraste et cause : ですから signifie « donc/parce que », tandis que でも peut signaler une différence inattendue. Gardez le même registre de politesse dans chaque phrase.

À vous de jouer

1. Choisissez la bonne réponse : 安やすいです。＿、買かいません。（でも／ですから）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   でも

   でも — でも relie une nouvelle phrase à une idée opposée : 安やすいです。でも、買かいません signifie « C’est bon marché. Mais je ne l’achèterai pas ».

2. Choisissez la bonne réponse : 書かくとき：「雨あめです。＿、出でかけます。」（しかし／それから）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   しかし

   しかし — しかし introduit aussi un contraste, mais sonne plus formel ; on le rencontre souvent à l’écrit ou dans un discours préparé.

3. Choisissez la bonne réponse : 長ながいです。＿、面白おもしろいです。（でも／ですから）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   でも

   でも — Ne confondez pas contraste et cause : ですから signifie « donc/parce que », tandis que でも peut signaler une différence inattendue. Gardez le même registre de politesse dans chaque phrase.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez deux nouvelles phrases japonaises avec ce modèle, expliquez vos choix et comparez-les aux exemples.