は ve が: konu ve odak

Temel fikir

Kimin geleceği sorusunun yanıtında が genellikle aranan kişiyi, Tanaka’yı belirtir. は kediyi konu olarak sunar; cümle onun ne yaptığını söyler. İkisi birlikte kullanılabilir: は kişiyi konu yapar, が kişinin sevdiği şeyi belirtir.

Örnekler

• 猫ねこが寝ねています。Kedi uyuyor.
• 猫ねこは寝ねています。Kedi uyuyor.
• 田中たなかさんが来きます。Tanaka geliyor.
• 田中たなかさんは来きます。Tanaka geliyor.
• 誰だれが来きますか。Kim geliyor?
• 私わたしは猫ねこが好すきです。Kedileri severim.

Dikkat et

İki parçacığın da tek bir sabit çevirisi yoktur. は karşıtlık, が ise gözlemlenen bir olayı da gösterebilir; bağlama bakın.

Kendin dene

1. Soruyu yansız biçimde yanıtla: 誰だれが来きますか。→田中たなかさん＿来きます。（が／は）

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   が

   Kimin geleceği sorusunun yanıtında が genellikle aranan kişiyi, Tanaka’yı belirtir.

2. Kediyi konu yap: 猫ねこ＿寝ねています。（は／が）

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   は

   は kediyi konu olarak sunar; cümle onun ne yaptığını söyler.

3. 私わたしは猫ねこ＿好すきです。（が／を）

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   が

   İkisi birlikte kullanılabilir: は kişiyi konu yapar, が kişinin sevdiği şeyi belirtir.

Bugün kullan

は・が kullanarak iki Japonca cümle yaz. Anlamlarını açıkla ve biçimlerini örneklerle karşılaştır.