は і が: тема та виділення

Основна ідея

У відповіді на запитання, хто прийде, が зазвичай виділяє Танаку як шукану особу. З は кіт є темою, а речення повідомляє, що він робить. Обидві частки можуть стояти разом: は вводить людину як тему, а が позначає те, що їй подобається.

Приклади

• 猫ねこが寝ねています。Кішка спить.
• 猫ねこは寝ねています。Кішка спить.
• 田中たなかさんが来きます。Танака приходить.
• 田中たなかさんは来きます。Танака приходить.
• 誰だれが来きますか。Хто прийде?
• 私わたしは猫ねこが好すきです。Я люблю котів.

Зверніть увагу

Жодна частка не має єдиного перекладу. は може виражати протиставлення, а が — описувати побачену подію; враховуйте контекст.

Спробуйте самостійно

1. Дайте нейтральну відповідь на запитання: 誰だれが来きますか。→田中たなかさん＿来きます。（が／は）

   Показати відповідь або приклад відповіді

   が

   У відповіді на запитання, хто прийде, が зазвичай виділяє Танаку як шукану особу.

2. Зробіть кота темою: 猫ねこ＿寝ねています。（は／が）

   Показати відповідь або приклад відповіді

   は

   З は кіт є темою, а речення повідомляє, що він робить.

3. 私わたしは猫ねこ＿好すきです。（が／を）

   Показати відповідь або приклад відповіді

   が

   Обидві частки можуть стояти разом: は вводить людину як тему, а が позначає те, що їй подобається.

Використайте сьогодні

Напишіть два японські речення з は・が. Поясніть їхній зміст і порівняйте форми з прикладами.