Используйте は・が, чтобы строить и понимать простые японские предложения. В ответе на вопрос, кто придёт, が обычно выделяет Танаку как искомого человека.

Основная идея

В ответе на вопрос, кто придёт, が обычно выделяет Танаку как искомого человека. С は кошка становится темой, а предложение сообщает, что она делает. Обе частицы могут стоять вместе: は вводит человека как тему, а が отмечает то, что ему нравится.

Сравнение конструкций
ВыражениеПродолжение
猫ねこは寝ねています
猫ねこが寝ねています
私わたしは猫ねこが好すきです

Примеры

  • 猫ねこが寝ねています。Кошка спит.
  • 猫ねこは寝ねています。Кошка спит.
  • 田中たなかさんが来きます。Танака приходит.
  • 田中たなかさんは来きます。Танака приходит.
  • 誰だれが来きますか。Кто придёт?
  • 私わたしは猫ねこが好すきです。Я люблю кошек.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

У этих частиц нет единого перевода. は может выражать противопоставление, а が — описывать наблюдаемое событие; учитывайте контекст.

Попробуйте сами

  1. Ответьте на вопрос нейтрально: 誰だれが来きますか。→田中たなかさん＿来きます。（が／は）

    Показать ответ или пример ответа

    が

    В ответе на вопрос, кто придёт, が обычно выделяет Танаку как искомого человека.

  2. Сделайте кошку темой: 猫ねこ＿寝ねています。（は／が）

    Показать ответ или пример ответа

    は

    С は кошка становится темой, а предложение сообщает, что она делает.

  3. 私わたしは猫ねこ＿好すきです。（が／を）

    Показать ответ или пример ответа

    が

    Обе частицы могут стоять вместе: は вводит человека как тему, а が отмечает то, что ему нравится.

Используйте сегодня

Напишите два японских предложения с は・が. Объясните их смысл и сравните формы с примерами.