Utilisez は・が pour construire et comprendre des phrases japonaises simples. Pour répondre à la question « qui vient ? », が désigne normalement Tanaka comme la personne recherchée.

Le principe

Pour répondre à la question « qui vient ? », が désigne normalement Tanaka comme la personne recherchée. Avec は, le chat est présenté comme thème et la phrase dit ce qu’il fait. Les deux peuvent coexister : は introduit la personne comme thème, tandis que が marque ce qu’elle aime.

Des structures à comparer
ExpressionSuite
猫ねこは寝ねています
猫ねこが寝ねています
私わたしは猫ねこが好すきです

Exemples

  • 猫ねこが寝ねています。Le chat dort.
  • 猫ねこは寝ねています。Le chat dort.
  • 田中たなかさんが来きます。Tanaka arrive.
  • 田中たなかさんは来きます。Tanaka arrive.
  • 誰だれが来きますか。Qui vient ?
  • 私わたしは猫ねこが好すきです。J’aime les chats.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Aucune de ces particules n’a une traduction unique. は peut marquer un contraste et が décrire un événement observé ; regardez le contexte.

À vous de jouer

  1. Répondez à la question de façon neutre : 誰だれが来きますか。→田中たなかさん＿来きます。（が／は）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    が

    Pour répondre à la question « qui vient ? », が désigne normalement Tanaka comme la personne recherchée.

  2. Faites du chat le thème : 猫ねこ＿寝ねています。（は／が）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    は

    Avec は, le chat est présenté comme thème et la phrase dit ce qu’il fait.

  3. 私わたしは猫ねこ＿好すきです。（が／を）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    が

    Les deux peuvent coexister : は introduit la personne comme thème, tandis que が marque ce qu’elle aime.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez deux phrases japonaises avec は・が. Expliquez leur sens, puis comparez les formes aux exemples.